พลุ่งพล่าน(plûng plâan)
Significati
1AggettivoB2
bollente; ribollente; turbolento
bollente o ribollente in modo violento; figurativamente, intensamente agitato o turbolento (di emozioni, folle, situazioni)
Esempi
ความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtrabbia; iraแค้นkáenแค้นkáen1rancore; profondo risentimento2provare un profondo risentimento; serbare rancoreในใจnai jaiในใจnai jai1dentro di sé; tra sé e sé2interiormente; internamenteของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroพลุ่งพล่านplûng plâanพลุ่งพล่านplûng plâan1bollente; ribollente; turbolento2ribollire; divampare; montare3in fermento; turbolento4bollire violentementeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเกือบจะgèuap jàเกือบจะgèuap jàquasiระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1sospendere; fermare; mettere in pausa2reprimere; controllare; trattenere3placare; domare; fermare; sopprimere4spegnere (un fuoco); estinguereไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoessere assente; essere fuori
La rabbia nel suo cuore è divampata finché non è diventata quasi incontrollabile.
2VerboB2
ribollire; divampare; montare
salire o ribollire improvvisamente, come un liquido che schiuma o emozioni che divampano rapidamente
Esempi
น้ำแกงnáam gaengน้ำแกงnáam gaeng1brodo di curry/zuppa (parte liquida)2salsa al curry; sugo da versareเดือดdèuuatเดือดdèuuat1bollire2bollente; ribollente; acceso3accanito; ad alta intensità (sport, mercati)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)พลุ่งพล่านplûng plâanพลุ่งพล่านplûng plâan1bollente; ribollente; turbolento2ribollire; divampare; montare3in fermento; turbolento4bollire violentementeขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4sorgere; apparire; emergere5diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เปิดไฟbpèrt faiเปิดไฟbpèrt faiaccendere la luce; accendere le luciแรงraengแรงraeng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitroppo; eccessivamente
La zuppa è salita improvvisamente quando ho alzato troppo la fiamma.
3VerboB2
bollire violentemente
bollire o ribollire violentemente (di liquidi)
Esempi
น้ำแกงnáam gaengน้ำแกงnáam gaeng1brodo di curry/zuppa (parte liquida)2salsa al curry; sugo da versareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)หม้อmôrหม้อmôr1pentola2giara; pentola (in terracotta/ceramica)3cuociriso elettrico (colloquiale)4trasformatore/alimentatore (gergo)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diเดือดdèuuatเดือดdèuuat1bollire2bollente; ribollente; acceso3accanito; ad alta intensità (sport, mercati)พลุ่งพล่านplûng plâanพลุ่งพล่านplûng plâan1bollente; ribollente; turbolento2ribollire; divampare; montare3in fermento; turbolento4bollire violentementeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diล้นlónล้นlón1traboccare; straripare2colmo; traboccante; eccessivoออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteเลอะเทอะlé-téเลอะเทอะlé-té1disordinato; sporco; trasandato2sciocchezze; fandonie3sconnesso; incoerente; eccessivoเตาแก๊สdtao gáetเตาแก๊สdtao gáetfornello a gas
La zuppa nella pentola sta bollendo violentemente fino a traboccare e sporcare il fornello a gas.
4VerboB2
in fermento; turbolento
intensamente agitato o turbolento (di emozioni, folle, situazioni)
Esempi
ความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtrabbia; iraแค้นkáenแค้นkáen1rancore; profondo risentimento2provare un profondo risentimento; serbare rancoreในใจnai jaiในใจnai jai1dentro di sé; tra sé e sé2interiormente; internamenteของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroพลุ่งพล่านplûng plâanพลุ่งพล่านplûng plâan1bollente; ribollente; turbolento2ribollire; divampare; montare3in fermento; turbolento4bollire violentementeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเกือบจะgèuap jàเกือบจะgèuap jàquasiระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1sospendere; fermare; mettere in pausa2reprimere; controllare; trattenere3placare; domare; fermare; sopprimere4spegnere (un fuoco); estinguereไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoessere assente; essere fuori
La rabbia nel suo cuore è divampata finché non è diventata quasi incontrollabile.
Parole correlate
Significato simile
พุ่งพล่านpûng plâanพุ่งพล่านpûng plâansalire impetuosamente; divampare intensamente
salire impetuosamente; divampare intensamente
เดือดพล่านdèuat plâanเดือดพล่านdèuat plâan1bollire vigorosamente2ribollente; ribollire; in subbuglio
- bollire vigorosamente
- ribollente; ribollire; in subbuglio
เดือดdèuuatเดือดdèuuat1bollire2bollente; ribollente; acceso3accanito; ad alta intensità (sport, mercati)
- bollire
- bollente; ribollente; acceso
- accanito; ad alta intensità (sport, mercati)
ปั่นป่วนbpàn bpùuanปั่นป่วนbpàn bpùuan1caotico; in tumulto; turbato; instabile2gettare nel caos; sconvolgere3sottosopra (stomaco); nauseato
- caotico; in tumulto; turbato; instabile
- gettare nel caos; sconvolgere
- sottosopra (stomaco); nauseato
Analisi della parola
+
พลุ่งพล่านplûng plâanพลุ่งพล่านplûng plâanbollente; ribollente; turbolento