โชน
choonSignificati
1VerboB2
divampare; ardere vivamente
Bruciare intensamente con fiamme vive.
Esempi
ฟืนfʉʉnฟืนfʉʉnlegna da ardereแห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1asciutto; non bagnato2asciugarsi; diventare asciutto3asciutto; servito senza brodoติดไฟdtìt-faiติดไฟdtìt-fai1prendere fuoco; incendiarsi2dare fuoco a [qcs]; incendiare [qcs]; accendere [un fuoco]3combustibile; capace di prendere fuocoแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)โชนchoonโชนchoon1divampare; ardere vivamente2brillare luminosamente; risplendereขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istanteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoถอยtɔ̌ɔiถอยtɔ̌ɔi1indietreggiare; fare retromarcia; ritirarsi2ritirarsi; tirarsi indietro; cedere3declinare; regredire; deteriorarsiกรูดgrùutกรูดgrùutspina di Gerusalemme (Parkinsonia aculeata)
La legna secca ha preso fuoco ed è improvvisamente divampata, facendo indietreggiare tutti.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔเติมน้ำมันdtəəm-nám-manกองไฟgɔɔng-faiก็gɔ̂โชนchoonแรงrɛɛngจนjonต้องdtɔ̂ngรีบrîipปิดbpìtฝาfǎaถังtǎng
Una volta aggiunto il carburante, il fuoco è divampato con forza, quindi abbiamo dovuto chiudere rapidamente il coperchio del serbatoio.
ลมlomกระโชกgrà-chôokทำให้tam-hâiเปลวไฟbpleeo-faiโชนchoonพรวดprûuatลามlaamไปตามbpai-dtaamหญ้าแห้งyâa-hɛ̂ɛngอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Una raffica di vento ha fatto divampare improvvisamente le fiamme, che si sono diffuse rapidamente nell'erba secca.
ประกายbprà-gaaiจากjàakสายไฟsǎai-faiทำให้tam-hâiเต็นท์dténโชนchoonพรึบprʉ́pทางtaangทีมงานtiim-ngaanจึงjʉngเร่งrêngฉีดchìitน้ำnáamสกัดsà-gàtทันทีtan-tii
Una scintilla dal cavo ha fatto divampare immediatamente la tenda, così la squadra si è affrettata a spruzzare acqua per domarla.
2VerboB2
brillare luminosamente; risplendere
Emettere una luce forte e penetrante; brillare intensamente.
Esempi
แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1luce2raggio; fascio (di luce)ไฟหน้ารถfai-nâa-rótไฟหน้ารถfai-nâa-rótfaro anterioreโชนchoonโชนchoon1divampare; ardere vivamente2brillare luminosamente; risplendereเข้าตาkâo-dtaaเข้าตาkâo-dtaa1entrare nell’occhio2catturare l’attenzione; farsi notare positivamente3fare colpo; soddisfare i requisitiทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteหลบlòpหลบlòp1schivare; evitare2nascondersi; mettersi al riparo3evadere; eludere4ritornare; tornare (thailandese meridionale)สายตาsǎai-dtaaสายตาsǎai-dtaa1vista2sguardo3punto di vista; prospettiva (figurato)
I fari dell'auto hanno brillato intensamente nei miei occhi, costringendomi a distogliere lo sguardo.
Altri 3 esempiMostra meno
Il sole ha iniziato a risplendere intensamente sopra l'orizzonte, rendendo il mare abbagliante.
Quel diamante brillava così intensamente che ho dovuto alzare la mano per proteggermi gli occhi.
Il cartellone pubblicitario a LED emetteva una luce così penetrante di notte da oscurare le stelle.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
choon
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |