โชน(chohn)
Significati
1VerboB2
avvampare; divampare
Bruciare o avvampare intensamente e improvvisamente, emettendo fiamme luminose.
Esempi
ฟืนfeunฟืนfeunlegna da ardereแห้งhâengแห้งhâeng1asciutto; non bagnato2asciugare; asciugarsi3asciutto (senza zuppa o salsa)4secco (pelle/aria/condizione)5avaro; privo di emozioni; umorismo secco (colloq.)ติดไฟdtìt faiติดไฟdtìt fai1prendere fuoco; incendiarsi2dare fuoco a [qcs]; incendiare [qcs]; accendere [un fuoco]3infiammabile; combustibileแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)โชนchohnโชนchohn1avvampare; divampare2brillare luminosamente; risplendereขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoถอยtŏiถอยtŏi1indietreggiare; fare retromarcia; ritirarsi2ritirarsi; tirarsi indietro (da un piano/accordo)3declinare; regredire; deteriorarsiกรูดgròotกรูดgròot1spina di Gerusalemme (Parkinsonia aculeata)2sciamare; accalcarsi (di persone) [colloquiale]
La legna secca ha preso fuoco ed è improvvisamente divampata, facendo indietreggiare tutti.
2VerboB2
brillare luminosamente; risplendere
Emettere una luce forte e penetrante; brillare intensamente.
Esempi
แสงsăengแสงsăeng1luce2raggio; fascio (di luce)3illuminazione4chiarore; baglioreไฟหน้ารถfai nâa rótไฟหน้ารถfai nâa rótfaro anterioreโชนchohnโชนchohn1avvampare; divampare2brillare luminosamente; risplendereเข้าตาkâo dtaaเข้าตาkâo dtaa1finire negli occhi2saltare all'occhio; farsi notare3fare colpo; soddisfare i requisitiทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoหลบlòpหลบlòp1schivare; evitare2nascondersi; mettersi al riparo3evadere; eludereสายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1vista2sguardo3punto di vista; prospettiva (figurato)
I fari dell'auto hanno brillato intensamente nei miei occhi, costringendomi a distogliere lo sguardo.
Parole correlate
Significato simile
ลุกโพลงlúk plohngลุกโพลงlúk plohng1divampare; prendere fuoco2divampare (di rabbia/emozione)
- divampare; prendere fuoco
- divampare (di rabbia/emozione)
โพลงplohngโพลงplohng1fiammeggiante; abbagliante; molto luminoso; ardente2fiammeggiare; divampare; brillare intensamente
- fiammeggiante; abbagliante; molto luminoso; ardente
- fiammeggiare; divampare; brillare intensamente
เจิดจ้าjèrt jâaเจิดจ้าjèrt jâa1molto luminoso; abbagliante; radioso2folgorante; eccezionale (figurato)
- molto luminoso; abbagliante; radioso
- folgorante; eccezionale (figurato)
เปล่งประกายbplèng bprà-gaaiเปล่งประกายbplèng bprà-gaai1brillare; scintillare; luccicare2irradiare brillantezza; risaltare
- brillare; scintillare; luccicare
- irradiare brillantezza; risaltare
สุกใสsùk sǎiสุกใสsùk sǎi1luminoso; chiaro; radioso; lucente2varicella
- luminoso; chiaro; radioso; lucente
- varicella