โพลง
ploongSignificati
1AggettivoB2
fiammeggiante; abbagliante; molto luminoso; ardente
Che splende o brucia con una luce forte e vivida; molto luminoso o incandescente.
Esempi
ถ่านtàanถ่านtàan1carbone; carboncino2pila; batteria3carbonio (elettrodo)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เตาdtaoเตาdtao1fornello; cucina2forno; fornaceยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoลุกlúkลุกlúk1alzarsi (da seduti/sdraiati)2rizzarsi (dei peli)3bruciare; ardere; divampareแดงโพลงdɛɛng-ploongแดงโพลงdɛɛng-ploongrosso fuoco; rosso ardenteอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngอย่าเพิ่งyàa-pə̂ng1non... ancora; aspettare (per ora)2Aspetta!; Non ancora.เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)ใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; essere prossimo a
Il carbone nella stufa è ancora incandescente, non avvicinarti ancora.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaถูกtùukหักหลังhàk-lǎngดวงตาduuang-dtaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂แดงโพลงdɛɛng-ploongด้วยdûuaiความโกรธkwaam-gròot
Quando ha scoperto di essere stato tradito, i suoi occhi brillavano di rosso per la rabbia.
ในnaiความมืดมิดkwaam-mʉ̂ʉt-mítของkɔ̌ɔngถ้ำtâmเราraoเห็นhěnดวงduuangตาสีเขียวdtaa-sǐi-kǐiaoคู่kûuหนึ่งnʉ̀ngสว่างโพลงsà-wàang-ploongน่าขนลุกnâa-kǒn-lúk
Nell'oscurità totale della grotta, abbiamo visto un paio di occhi verdi brillare di una luce inquietante.
แผลผ่าตัดplɛ̌ɛ-pàa-dtàtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเริ่มrə̂əmอักเสบàk-sèepจนjonบวมbuuamและlɛ́แดงdɛɛngไปทั่วbpai-tûuaบริเวณbɔɔ-rí-weenนั้นnán
La sua ferita chirurgica ha iniziato a infiammarsi finché non è diventata gonfia e rossa in tutta la zona.
2VerboB2
fiammeggiare; divampare; brillare intensamente
Emettere una luce o una fiamma forte, improvvisa o vivida.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจุดjùtจุดjùt1punto; macchia; puntino2punto (luogo/tempo)3accendere4punto; punto fermo5punto (argomento/aspetto)6punto decimale7grado (simbolo °)8punto (classificatore per piccoli punti)ไม้ขีดไฟmáai-kìit-faiไม้ขีดไฟmáai-kìit-faifiammiferoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)โยนyoonโยนyoon1[verbo] lanciare; tirare; gettare2scaricare la colpa; fare lo scaricabarileลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1scendere; andare giù (allontanandosi)2particella direzionale: verso il basso / dentro (allontanandosi)3e inferiore; da un punto in giùในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)กองgɔɔngกองgɔɔng1pila; mucchio; catasta2ammassare; impilare; accatastare3classificatore: mucchi; cumuli; gruppi; unità4divisione; dipartimento; unità; corpoกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1carta (materiale)2foglio di carta; pezzo di carta3carta; foglio scritto o stampatoไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaโพลงploongโพลงploong1fiammeggiante; abbagliante; molto luminoso; ardente2fiammeggiare; divampare; brillare intensamenteขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Ha acceso un fiammifero e l'ha gettato nel mucchio di carta, e il fuoco è divampato immediatamente.
Altri 3 esempiMostra meno
ไฟfaiในnaiเตาdtaoโพลงploongขึ้นมาkʉ̂n-maaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiคนkonเติมdtəəmเชื้อไฟchʉ́ʉa-faiเข้าไปkâo-bpai
Il fuoco nella stufa è divampato rapidamente quando qualcuno ha aggiunto altro combustibile.
ทันทีที่tan-tii-tîiเกิดgə̀ətประกายไฟbprà-gaai-faiถังแก๊สtǎng-gɛ́ɛtก็gɔ̂ระเบิดrá-bə̀ətและlɛ́เกิดgə̀ətเปลวไฟbpleeo-faiโพลงploongขึ้นสู่kʉ̂n-sùuท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa
Nel momento in cui c'è stata una scintilla, il serbatoio del gas è esploso e le fiamme sono divampate verso il cielo.
แสงsɛ̌ɛngจากjàakประภาคารbprà-paa-kaanส่องสว่างsɔ̀ɔng-sà-wàangเป็นจังหวะbpen-jang-wàตัดผ่านdtàt-pàanความมืดมิดkwaam-mʉ̂ʉt-mítของkɔ̌ɔngท้องทะเลtɔ́ɔng-tá-leeในnaiยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn
La luce del faro brillava ritmicamente, squarciando l'oscurità del mare di notte.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso พล, la prima consonante พ stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
ploong
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
โพpooโพpoo1nome proprio/soprannome; toponimo2albero della bodhinome proprio/soprannome; toponimoParte 1
+
ลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare onlineandare giù; scendereParte 2
โพลงploongโพลงploongfiammeggiante; abbagliante; molto luminoso; ardentefiammeggiante; abbagliante; molto luminoso; ardenteParola