โพลง(plohng)

Significati

1AggettivoB2

fiammeggiante; abbagliante; molto luminoso; ardente

Che splende o brucia con una luce forte e vivida; molto luminoso o incandescente.

Esempi

ถ่านtàanถ่านtàan1carbone; carboncino2pila; batteria3carbonio (elettrodo)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เตาdtaoเตาdtao1fornello; cucina2stufa; fornace; forno3ferro da stiro4fuoco; fornelloยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ลุกlúkลุกlúk1alzarsi (da seduti/sdraiati)2alzarsi in piedi3[di fiamme/emozioni/conflitto] divampare; scoppiareแดงโพลงdaeng plohngแดงโพลงdaeng plohngrosso fuoco; rosso ardenteอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereอย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1non... ancora; aspettare (per ora)2Aspetta!; Non ancora.เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)ใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; avvicinarsi
Il carbone nella stufa è ancora incandescente, non avvicinarti ancora.
2VerboB2

fiammeggiare; divampare; brillare intensamente

Emettere una luce o una fiamma forte, improvvisa o vivida.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจุดjùtจุดjùt1punto; macchia; puntino2punto (luogo/tempo)3punto (argomento/aspetto)4punto5punto decimale6punto di forza; vantaggio7accendere8punto (classificatore per piccoli punti)9grado (simbolo °)ไม้ขีดไฟmái kèet faiไม้ขีดไฟmái kèet faifiammiferoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)โยนyohnโยนyohn1[verbo] lanciare; tirare; gettare2scaricare la colpa; fare lo scaricabarileลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1scendere; andare giù (allontanandosi)2particella direzionale: verso il basso / dentro (allontanandosi)3e inferiore; da un punto in giùในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)กองgongกองgong1ammassare; impilare; accatastare2pila; mucchio; catasta3divisione; dipartimento; reggimento4classificatore: pile; mucchi; gruppi; unità militari; filmกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1carta (materiale)2documento; pratiche3foglio di carta; pezzo di cartaไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaโพลงplohngโพลงplohng1fiammeggiante; abbagliante; molto luminoso; ardente2fiammeggiare; divampare; brillare intensamenteขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Ha acceso un fiammifero e l'ha gettato nel mucchio di carta, e il fuoco è divampato immediatamente.

Parole correlate

Analisi della parola

โพpohโพpoh1albero della bodhi2foglia/forma di bodhi3nome proprio/soprannome; toponimoParte 1
+
ลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)Parte 2
โพลงplohngโพลงplohngfiammeggiante; abbagliante; molto luminoso; ardente