ลุกโพลง(lúk plohng)

Significati

1VerboB2

divampare; prendere fuoco

bruciare improvvisamente in modo luminoso e intenso; divampare o prendere fuoco.

Esempi

กองฟางgong faangกองฟางgong faangpagliaio; mucchio di pagliaแห้งๆhâeng hâengแห้งๆhâeng hâeng1un po' secco; piuttosto asciutto2asciutto; senza brodo o salsa3seccamente; in modo piattoพอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeโดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)สะเก็ดไฟsà-gèt faiสะเก็ดไฟsà-gèt faiscintilla (da un fuoco)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaลุกโพลงlúk plohngลุกโพลงlúk plohng1divampare; prendere fuoco2divampare (di rabbia/emozione)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4sorgere; apparire; emergere5diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Il pagliaio asciutto è divampato immediatamente quando una scintilla lo ha colpito.
2VerboB2

divampare (di rabbia/emozione)

sorgere in modo improvviso e intenso, riferito a un forte sentimento, specialmente la rabbia.

Esempi

ความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtrabbia; iraของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroลุกโพลงlúk plohngลุกโพลงlúk plohng1divampare; prendere fuoco2divampare (di rabbia/emozione)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4sorgere; apparire; emergere5diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1insultare; sminuire [qlcn]2disprezzare; guardare dall'alto in basso [qlcn/qlcs]นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)
La sua rabbia è divampata quando ha sentito quel commento offensivo.

Parole correlate

Analisi della parola

ลุกlúkลุกlúk1alzarsi (da seduti/sdraiati)2alzarsi in piedi3[di fiamme/emozioni/conflitto] divampare; scoppiareParte 1
+
โพลงplohngโพลงplohng1fiammeggiante; abbagliante; molto luminoso; ardente2fiammeggiare; divampare; brillare intensamenteParte 2
ลุกโพลงlúk plohngลุกโพลงlúk plohngdivampare; prendere fuoco