ลายคราม
laai-kraamSignificati
1SostantivoB2
porcellana bianca e blu
Oggetti in ceramica, soprattutto porcellana, decorati con motivi blu su fondo bianco.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1tazza; piccola ciotola2classificatore: tazze; piccole ciotole; coppe3coppa (trofeo)ลายครามlaai-kraamลายครามlaai-kraam1porcellana bianca e blu2veterano; anziano e molto conosciutoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหกhòkหกhòk1sei (6)2rovesciarsi; versareใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)5quanto a; in realtà (dopo un'espressione di argomento o punto di vista)จัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3intenso; forte; estremoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3lasciare (qualcosa) così com'è4indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato5portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ตู้กระจกdtûu-grà-jòkตู้กระจกdtûu-grà-jòkvetrina; armadietto a vetri
La mamma ha comprato sei tazze di porcellana bianca e blu e le ha sistemate in una vetrinetta.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpแจกันjɛɛ-ganลายครามlaai-kraamใบbaiนี้níiเพราะprɔ́ลายlaaiสีน้ำเงินsǐi-náam-ngənดูduuสวยsǔuaiบนbonพื้นpʉ́ʉnสีขาวsǐi-kǎao
Mi piace questo vaso di porcellana bianca e blu perché i motivi blu appaiono splendidi sullo sfondo bianco.
แม้mɛ́ɛแจกันjɛɛ-ganลายครามlaai-kraamใบbaiนี้níiจะมีjà-miiรอยร้าวrɔɔi-ráaoเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛคุณยายkun-yaaiก็gɔ̂ยังyangเก็บไว้gèp-wáiเพราะprɔ́เป็นbpenของkɔ̌ɔngที่tîiตกทอดdtòk-tɔ̂ɔtมาจากmaa-jàakแม่mɛ̂ɛของkɔ̌ɔngท่านtân
Anche se questo vaso di porcellana bianca e blu ha una piccola crepa, la nonna lo conserva ancora perché lo ha ereditato da sua madre.
ช่างchâangต้องdtɔ̂ngวาดลวดลายwâat-lûuat-laaiบนbonถ้วยtûuaiลายครามlaai-kraamอย่างประณีตyàang-bprà-nîitเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลายlaaiสีน้ำเงินsǐi-náam-ngənแต่ละส่วนdtɛ̀ɛ-lá-sùuanกลมกลืนglom-glʉʉnกับgàpพื้นpʉ́ʉnสีขาวsǐi-kǎao
L'artigiano deve dipingere con cura i motivi sulla tazza di porcellana bianca e blu, affinché ogni dettaglio blu si armonizzi con il fondo bianco.
2AggettivoC1
veterano; anziano e molto conosciuto
Usato informalmente per descrivere una persona anziana molto conosciuta per il proprio lavoro o la propria abilità, soprattutto un cantante o un artista dello spettacolo.
Esempi
นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngcantante; vocalistรุ่นrûnรุ่นrûn1modello; versione2generazione; fascia d'età3anno di corso; scaglione; classe4livello di anzianità; gruppo d'etàลายครามlaai-kraamลายครามlaai-kraam1porcellana bianca e blu2veterano; anziano e molto conosciutoคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiquesta personaอายุaa-yúอายุaa-yú1età2avere X anni3ciclo di vita; vita utileเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapquasiแปดสิบbpɛ̀ɛt-sìpแปดสิบbpɛ̀ɛt-sìpottanta; 80แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)5quanto a; in realtà (dopo un'espressione di argomento o punto di vista)แต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangma ancora; tuttaviaร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengcantare (una canzone)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaไพเราะpai-rɔ́ไพเราะpai-rɔ́melodioso; dal suono piacevole
Questo cantante veterano ha quasi ottant'anni, ma canta ancora magnificamente.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้mɛ́ɛงานngaanนี้níiจะมีjà-miiนักร้องnák-rɔ́ɔngวัยรุ่นwai-rûnหลายคนlǎai-konแต่dtɛ̀ɛผู้ชมpûu-chomจำนวนมากjam-nuuan-mâakกลับglàpตั้งใจdtâng-jaiมาmaaฟังfangนักร้องnák-rɔ́ɔngรุ่นrûnลายครามlaai-kraamที่tîiพวกเขาpûuak-kǎoชื่นชอบchʉ̂ʉn-chɔ̂ɔpมานานmaa-naan
Sebbene all'evento partecipino diversi giovani cantanti, molti spettatori sono venuti appositamente per ascoltare i cantanti veterani che ammirano da anni.
เสียงsǐiangอาจàatไม่ใสmâi-sǎiเหมือนmʉ̌ʉanวันวานwan-waanแต่dtɛ̀ɛศิลปินsǐn-lá-bpinรุ่นrûnลายครามlaai-kraamผู้นี้pûu-níiยังyangถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtอารมณ์เพลงaa-rom-pleengได้dâaiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngจนjonคนฟังkon-fangสัมผัสได้sǎm-pàt-dâaiถึงtʉ̌ngประสบการณ์bprà-sòp-gaanชีวิตchii-wítที่tîiตกผลึกdtòk-pà-lʉ̀kอยู่ในyùu-naiทุกถ้อยคำtúk-tɔ̂ɔi-kam
Questo artista veterano potrebbe non avere più una voce limpida come un tempo, ma riesce ancora a trasmettere le emozioni di una canzone con una profondità tale che gli ascoltatori possono percepire l'esperienza di un'intera vita distillata in ogni parola.
การgaanเชิญchəənนักร้องnák-rɔ́ɔngรุ่นrûnลายครามlaai-kraamมาmaaร่วมrûuamเวทีwee-tiiกับgàpศิลปินsǐn-lá-bpinรุ่นใหม่rûn-màiไม่เพียงmâi-piiangสร้างสีสันsâang-sǐi-sǎnให้hâiคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongความทรงจำkwaam-song-jamของkɔ̌ɔngผู้ฟังpûu-fangต่างdtàangวัยwaiผ่านpàanบทเพลงbòt-pleengที่tîiคุ้นเคยkún-kəəi
Invitare cantanti veterani a condividere il palco con artisti più giovani non solo arricchisce il concerto, ma collega anche i ricordi di ascoltatori di generazioni diverse attraverso canzoni familiari.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
laai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ลายlaaiลายlaai1motivo; design2segno distintivo; striscia; striatura3vera natura; indole profonda4a motivi; segnato5motivo; design (classificatore)6avere un motivo; mostrare segnimotivo; designParte 1
+
ลายครามlaai-kraamลายครามlaai-kraamporcellana bianca e bluporcellana bianca e bluParola