ราพณ์
râapSignificati
1SostantivoC2
gigante; demone; orco
un gigante, demone o orco (spesso usato nella letteratura o poesia thailandese)
Esempi
พระเอกprá-èekพระเอกprá-èek1attore protagonista; protagonista maschile2protagonista maschile; eroe (di una storia)3la star; l'attrazione principale (figurato)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)นิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanนิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanracconto popolare; fiaba tradizionaleใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareดาบdàapดาบdàap1spada2sergente maggiore capo di polizia (grado thailandese)วิเศษwí-sèetวิเศษwí-sèet1eccellente; meraviglioso2magico; soprannaturale3speciale; eccezionaleต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàpต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàpcombattere contro [qlcu/qlco]; lottare con [qlcu/qlco]ราพณ์râapราพณ์râap1gigante; demone; orco2Ravanaร้ายráaiร้ายráai1malvagio; perfido; malevolo2severo; grave; serio3feroce; aggressivo; pericolosoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเฝ้าfâoเฝ้าfâo1sorvegliare; fare la guardia; custodire; monitorare2assistere; stare vicino; vegliare3continuare a (fare); continuamente4attendere; stare in attesaสมบัติsǒm-bàtสมบัติsǒm-bàt1proprietà; beni; possedimenti; averi2tesoro; oggetti di valore3proprietà; attributo; qualità (di una cosa)4virtù; dote; pregio (di una persona)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiessere in [qualche posto]ถ้ำtâmถ้ำtâmgrotta; caverna
L'eroe del racconto popolare ha usato la sua spada magica per combattere il demone malvagio che sorvegliava il tesoro nella grotta.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiกวีนิพนธ์gà-wii-ní-ponไทยtaiแต่โบราณdtɛ̀ɛ-boo-raanคำว่าkam-wâaราพณ์râapมักmákถูกtùukนำมาใช้nam-maa-cháiเป็นbpenคำkamไวwaiพจน์pótเพื่อpʉ̂ʉaหมายถึงmǎai-tʉ̌ngยักษ์yákหรือrʉ̌ʉอสูรà-sǔunที่tîiน่าเกรงขามnâa-greeng-kǎam
Nella poesia tradizionale thailandese, la parola "rap" è spesso usata come sinonimo poetico per un gigante o un demone temibile.
ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap-jìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngในnaiพระอุโบสถprá-ù-boo-sòtถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtฉากchàakสงครามsǒng-kraamระหว่างrá-wàangเหล่าlàoเทวดาtee-wá-daaกับgàpกองทัพgɔɔng-tápราพณ์râapจากjàakบาดาลbaa-daanได้dâaiอย่างวิจิตรบรรจงyàang-wí-jìt-ban-jong
I dipinti murali nella sala principale raffigurano squisitamente la scena della battaglia tra gli esseri celesti e l'esercito di demoni del sottomondo.
กวีgà-wiiได้dâaiพรรณนาpan-ná-naaรูปลักษณ์rûup-lákอันanน่าสะพรึงกลัวnâa-sà-prʉng-gluuaของkɔ̌ɔngราพณ์râapไพรpraiไว้wáiอย่างyàangสมจริงsǒm-jingจนjonผู้อ่านpûu-àanแทบจะtɛ̂ɛp-jàจินตนาการjin-dtà-naa-gaanเห็นhěnเขี้ยวkîiaoโง้งngóongและlɛ́ดวงตาduuang-dtaaที่tîiแดงฉานdɛɛng-chǎan
Il poeta ha descritto l'aspetto terrificante dell'orco della foresta in modo così realistico che i lettori possono quasi immaginare le sue zanne ricurve e i suoi occhi rosso sangue.
2SostantivoC2
Ravana
Ravana, il principale re dei demoni nell'epopea del Ramakien o Ramayana
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diiletteratura (classica o opere di prestigio)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)รามเกียรติ์raam-má-giianรามเกียรติ์raam-má-giian1Il Ramakien (epopea thailandese)2Il Ramakien (opera letteraria/serie)คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)ราพณ์râapราพณ์râap1gigante; demone; orco2Ravanaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneอีกìikอีกìik1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciทศกัณฐ์tót-sà-ganทศกัณฐ์tót-sà-ganRavana; re dei demoni nel Ramakienผู้pûuผู้pûu1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtre; monarca; sovranoแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1di; appartenente a (formale)2classificatore: luoghi/istituzioni3luogo; posto (formale)กรุงลงกาgrung-long-gaaกรุงลงกาgrung-long-gaacittà di Lanka (nel Ramakien)
Nell'epopea letteraria Ramakien, la parola "Rap" è un altro nome per Thotsakan, il re di Longka.
Altri 3 esempiMostra meno
การที่gaan-tîiราพณ์râapลักพาตัวlák-paa-dtuuaนางสีดาnaang-sǐi-daaไปbpaiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenชนวนเหตุchá-nuuan-hèetสำคัญsǎm-kanที่tîiทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətมหาสงครามmá-hǎa-sǒng-kraamระหว่างrá-wàangฝ่ายfàaiมนุษย์má-nútและlɛ́ยักษ์yák
Il rapimento di Sita da parte di Ravana è considerato il principale catalizzatore che ha scatenato la grande guerra tra le fazioni degli umani e dei demoni.
ในnaiการแสดงโขนgaan-sà-dɛɛng-kǒonฉากchàakที่tîiพระรามprá-raamแผลงplɛ̌ɛngศรsɔ̌ɔnเพื่อpʉ̂ʉaสังหารsǎng-hǎanราพณ์râapถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenตอนdtɔɔnสำคัญsǎm-kanที่tîiผู้ชมpûu-chomรอคอยrɔɔ-kɔɔiอย่างใจจดใจจ่อyàang-jai-jòt-jai-jɔ̀ɔ
Nella rappresentazione Khon, la scena in cui Rama scaglia la sua freccia per uccidere Ravana è un episodio cruciale che il pubblico attende con impazienza.
บทประพันธ์bòt bprà-panชั้นครูchán krooสามารถsăa-mâatถ่ายทอดtàai tôtความkwaamโอหังoh-hăngของkŏngราพณ์râapได้dâiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengซึ่งsêungความkwaamทระนงtó-rá-nongตนdtonอย่างyàangไม่mâiยอมyomลดละlót láนี้néeเองayngที่têeนำไปสู่nam bpai sòoความพินาศkwaam pí-nâatของkŏngเผ่าpàoพงศ์pongวงศ์wongยักษ์yák
I versi magistralmente composti catturano profondamente l'hybris di Ravana, ed è proprio questo orgoglio incrollabile che alla fine porta alla distruzione della stirpe dei demoni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ราพณ์ si dice ราบ?
râap
- Suono finaleA fine sillaba, พ si pronuncia come บ (p).Lettera mutaณ์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -พ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
râap
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
ณ์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |