ทระนง
tó-rá-nong
Significati
1SostantivoC1
orgoglioso; altezzoso
Sentirsi molto orgogliosi e comportarsi come se si fosse migliori degli altri; a volte mostrando un forte rispetto di sé.
Esempi
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1solo se; solo quando; non prima di2anche se; sebbene (spesso con ก็)ยากจนyâak jonยากจนyâak jonpovero; indigenteแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ทระนงในthrá-nong-naiศักดิ์ศรีsàk-sĕeศักดิ์ศรีsàk-sĕe1dignità; rispetto di sé2prestigio; onore; status3faccia; salvare la facciaไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiemai; non aver maiร้องขอróng kŏrร้องขอróng kŏr1richiedere; domandare2supplicare; implorare; pregare3presentare un'istanza (formalmente)ความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua1aiuto; assistenza; supporto2aiuti (ufficiali o organizzati); servizi di supportoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi persona
Anche se era povero, era orgoglioso della sua dignità e non ha mai chiesto aiuto a nessuno.