ทระนง
tó-rá-nongSignificato
1AggettivoC1
orgoglioso; altezzoso
Sentirsi molto orgogliosi e comportarsi come se si fosse migliori degli altri; a volte mostrando un forte rispetto di sé.
Esempi
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1solo se; solo quando; non prima di2anche se; sebbene (spesso con ก็)ยากจนyâak jonยากจนyâak jonpovero; indigenteแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoทระนงtó-rá-nongทระนงtó-rá-nongorgoglioso; altezzosoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ศักดิ์ศรีsàk-sĕeศักดิ์ศรีsàk-sĕe1dignità; rispetto di sé2prestigio; onore; statusไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiemai; non aver maiร้องróngร้องróng1piangere2cantare3gridare; chiamare a gran voce4lamentarsi; sporgere reclamoขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaaiuto; assistenza; supportoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi persona
Anche se era povero, era orgoglioso della sua dignità e non ha mai chiesto aiuto a nessuno.
Altri 3 esempiMostra meno
ท่าทีtâa-teeที่têeทระนงtó-rá-nongตนdtonของkŏngเธอterทำให้tam hâiคนอื่นkon èunไม่mâiกล้าglâaเข้าใกล้kâo-glâiทั้งtángที่จริงแล้วtêe jing láewเธอterอาจจะàat jàเป็นbpenคนดีkon deeก็ได้gôr dâai
Il suo atteggiamento orgoglioso e distaccato rende gli altri esitanti ad avvicinarla, anche se in realtà potrebbe essere una brava persona.
อัศวินàt-sà-winคนkonสุดท้ายsùt táaiของkŏngอาณาจักรaa-naa-jàkที่têeล่มสลายlôm sà-lăaiยืนหยัดyeun yàtอย่างyàangทระนงtó-rá-nongปฏิเสธbpà-dtì-sètที่จะtêe jàยอมจำนนyom jam-nonต่อdtòศัตรูsàt-dtruu
L'ultimo cavaliere del regno caduto rimase orgogliosamente in piedi, rifiutandosi di arrendersi al nemico.
ความkwaamทระนงtó-rá-nongในnaiความสามารถkwaam săa-mâatของkŏngตนเองdton ayngจนเกินไปjon gern bpaiเป็นสาเหตุbpen săa-hètที่têeนำไปสู่nam bpai sòoความล้มเหลวkwaam lóm lĕoของเขาkŏng kăoในที่สุดnai têe sùt
Il suo eccessivo orgoglio e l'arroganza nelle proprie capacità hanno portato infine alla sua rovina.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso ทร, la prima consonante ท stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |