แดงฉาน(daeng chăan)

Significati

1AggettivoB2

rosso vivo; rosso acceso

Una tonalità di rosso molto brillante, vivida o intensa, spesso usata per descrivere tramonti, fuoco o sangue.

Esempi

เย็นวันนี้yen wan néeเย็นวันนี้yen wan néequesta sera; staseraท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; volta celesteเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareสีsĕeสีsĕe1vernice; pittura2colore3strofinare; sfregare; lucidareแดงฉานdaeng chăanแดงฉานdaeng chăanrosso vivo; rosso accesoสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaambello; incantevoleมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandemente
Questa sera il cielo era di un rosso vivido; era molto bello.
Altri 3 esempi
เปลวไฟbpleo faiโหมกระหน่ำhŏhm grà-nàmจนjonท้องฟ้าtóng fáaยามค่ำคืนyaam kâm keunกลายเป็นglaai bpenสีsĕeแดงฉานdaeng chăan
L'incendio ha infuriato finché il cielo notturno non è diventato di un rosso brillante.
ภาพpâapที่têeเขาkăoเห็นhĕnคือkeuเลือดlêuuatที่têeไหลlăiนองnongพื้นpéunเป็นbpenสีsĕeแดงฉานdaeng chăanทำให้tam hâiเขาkăoตกใจdtòk jaiจนjonพูดไม่ออกpôot mâi òk
La vista che gli si presentò era sangue che ristagnava sul pavimento di un rosso vivido, il che lo lasciò scioccato e senza parole.
แสงsăengสุดท้ายsùt táaiของkŏngวันwanสาดส่องsàat sòngกระทบยอดgrà-tóp yôtเขาkăoเกิดเป็นgèrt bpenเงาngaoสีดำsĕe damตัดกับdtàt gàpท้องฟ้าtóng fáaที่têeแดงฉานdaeng chăan
L'ultima luce del giorno splendeva sulla cima della montagna, creando una sagoma nera contro il cielo intensamente rosso.

Parole correlate

Analisi della parola

แดงdaengแดงdaeng1delle camicie rosse (politica thailandese)2colore rosso3rosso (colore)4venire alla luce; essere scoperto5arrossire; diventare rossoParte 1
+
ฉานchăanฉานchăanluminoso; radioso; che si irradiaParte 2
แดงฉานdaeng chăanแดงฉานdaeng chăanrosso vivo; rosso acceso