ไพร
praiSignificato
1SostantivoB2
foresta; giungla (letterario)
Una grande distesa di foresta selvaggia o giungla; termine letterario o poetico.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneลึกlʉ́kลึกlʉ́k1profondo2profondo; intenso3basso (tono); profondo (voce)เข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naientrare in [qlcs]; accedere a [qlcs]ไพรpraiไพรpraiforesta; giungla (letterario)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเงียบสงัดngîiap-sà-ngàtเงียบสงัดngîiap-sà-ngàtsilenzioso; del tutto silenziosoจนได้jon-dâaiจนได้jon-dâai1finire per (risultativo, spesso indesiderato)2alla fine; in fin dei conti; dopotuttoยินyinยินyinudire; provare un sentimentoเพียงpiiangเพียงpiiang1solo; solamente; appena2solo; solamente (preposto a nomi/frasi)3basta che; non appena4abbastanza; sufficiente (letterario/formale)เสียงนกsǐiang-nókเสียงนกsǐiang-nókcanto degli uccelli; richiami; cinguettio
Si addentrò nella foresta selvaggia e silenziosa finché non riuscì a sentire altro che il canto degli uccelli.
Altri 3 esempiMostra meno
สายลมsǎai-lomพัดพาpát-paaไอaiชื้นchʉ́ʉnจากjàakไพรกว้างprai-gwâangไกลglaiมาถึงmaa-tʉ̌ngริมrimหมู่บ้านmùu-bâanทำให้tam-hâiกลิ่นดินglìn-dinและlɛ́ใบไม้bai-máaiสดชื่นsòt-chʉ̂ʉnลอยมาlɔɔi-maa
Il vento portava l'aria umida dalla vasta giungla fino ai margini del villaggio, portando con sé un fresco profumo di terra e foglie.
นักเขียนnák-kǐianพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaไพรpraiเบื้องหน้าbʉ̂ʉang-nâaเป็นbpenผืนpʉ̌ʉnสีเขียวsǐi-kǐiaoไม่รู้mâi-rúuจบjòpแฝงfɛ̌ɛngเสียงsǐiangลมหายใจlom-hǎai-jaiของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatในnaiทุกtúkอณูà-nuu
Lo scrittore descrisse la foresta selvaggia davanti a sé come una distesa verde infinita, intrisa del respiro della natura in ogni particella.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso พร, la prima consonante พ stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
prai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |