รูปลักษณ์(rôop-lák)

Significati

1SostantivoB2

aspetto; forma; lineamenti; figura

L'aspetto esteriore o la forma di una persona o di una cosa, inclusi la sagoma, i lineamenti del viso e l'aspetto generale; usato in contesti formali o descrittivi.

Esempi

นักออกแบบnák òk bàepนักออกแบบnák òk bàepdesigner; progettistaปรับbpràpปรับbpràp1regolare; modificare2adattarsi; ambientarsi3multare; imporre una multaรูปลักษณ์rôop-lákรูปลักษณ์rôop-lák1aspetto; forma; lineamenti; figura2aspetto; sembianze (di una persona)3aspetto; design (di un oggetto)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1merci; articoli2prodotto; articolo3commodity (economia); bene primarioให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireดูทันสมัยdoo tan sà-măiดูทันสมัยdoo tan sà-măiavere un aspetto modernoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ใช้งานง่ายchái ngaan ngâaiใช้งานง่ายchái ngaan ngâaifacile da usare; intuitivo
Il designer ha modificato l'aspetto del prodotto per renderlo moderno e facile da usare.
2SostantivoB2

aspetto; sembianze (di una persona)

aspetto fisico esteriore o sembianze di una persona

Esempi

งานวิจัยngaan wí-jaiงานวิจัยngaan wí-jai1ricerca; studio di ricerca2articolo/rapporto di ricercaชี้ว่าchée wâaชี้ว่าchée wâa1indicare che; far notare che2affermare che; dichiarare che; riportare cheรูปลักษณ์rôop-lákรูปลักษณ์rôop-lák1aspetto; forma; lineamenti; figura2aspetto; sembianze (di una persona)3aspetto; design (di un oggetto)มีผลต่อmee pŏn dtòrมีผลต่อmee pŏn dtòrinfluenzare; avere un impatto [su qcn/qcs]ความประทับใจแรกkwaam bprà-táp jai râekความประทับใจแรกkwaam bprà-táp jai râekprima impressioneพบpópพบpóp1incontrare [qlcn]2affrontare; sperimentare3trovare; scoprireแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕu1credibilità; affidabilità2affidabilità; attendibilitàขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpdipendere da [qcs/qcn]; spettare a [qcn]พฤติกรรมprút-dtì-gamพฤติกรรมprút-dtì-gamcomportamento; condottaระยะยาวrá-yá yaaoระยะยาวrá-yá yaao1a lungo termine (agg.)2a lungo termine (avv.)3il lungo termine
La ricerca indica che l'aspetto influenza la prima impressione, ma la credibilità dipende dal comportamento a lungo termine.
3SostantivoB2

aspetto; design (di un oggetto)

aspetto esterno, design o forma di un oggetto o prodotto

Esempi

นักออกแบบnák òk bàepนักออกแบบnák òk bàepdesigner; progettistaปรับbpràpปรับbpràp1regolare; modificare2adattarsi; ambientarsi3multare; imporre una multaรูปลักษณ์rôop-lákรูปลักษณ์rôop-lák1aspetto; forma; lineamenti; figura2aspetto; sembianze (di una persona)3aspetto; design (di un oggetto)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1merci; articoli2prodotto; articolo3commodity (economia); bene primarioให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireดูทันสมัยdoo tan sà-măiดูทันสมัยdoo tan sà-măiavere un aspetto modernoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ใช้งานง่ายchái ngaan ngâaiใช้งานง่ายchái ngaan ngâaifacile da usare; intuitivo
Il designer ha modificato l'aspetto del prodotto per renderlo moderno e facile da usare.

Parole correlate

Significato simile

หน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1aspetto del viso; aspetto esteriore2aspetto esteriore (di oggetti)3faccia; reputazione
  • aspetto del viso; aspetto esteriore
  • aspetto esteriore (di oggetti)
  • faccia; reputazione
ลุคlúkลุคlúk1look; aspetto; stile2immagine/branding
  • look; aspetto; stile
  • immagine/branding
ลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1caratteristica; tratto; peculiarità2forma; sagoma; aspetto3modo; maniera; modalità4natura; carattere (qualità astratta)5classificatore: tipi/generi/forme/caratteristiche
  • caratteristica; tratto; peculiarità
  • forma; sagoma; aspetto
  • modo; maniera; modalità
  • natura; carattere (qualità astratta)
  • classificatore: tipi/generi/forme/caratteristiche
รูปลักษณ์ภายนอกrôop-pà-lák paai-nôkรูปลักษณ์ภายนอกrôop-pà-lák paai-nôkaspetto fisico; aspetto esteriore

aspetto fisico; aspetto esteriore

โฉมchŏhmโฉมchŏhm1aspetto; volto (letterario)2bellezza; bell'aspetto (poetico)3bella donna; signora (letterario)
  • aspetto; volto (letterario)
  • bellezza; bell'aspetto (poetico)
  • bella donna; signora (letterario)