นิทานพื้นบ้าน(ní-taan péun bâan)
Significati
1SostantivoB1
racconto popolare; fiaba tradizionale
Una storia tradizionale di una comunità, tipicamente tramandata oralmente; un racconto popolare.
Esempi
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)นิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâan1racconto popolare; fiaba tradizionale2genere dei racconti popolari; corpus folcloristicoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1prima di dormire; prima di andare a letto2prima di andare a letto (come modificatore)
Alla nonna piace raccontarmi un racconto popolare prima di dormire.
2SostantivoB2
genere dei racconti popolari; corpus folcloristico
Il genere o l'insieme di racconti popolari tradizionali all'interno di una cultura.
Esempi
ห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtbibliotecaโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (opera stampata)2documento; lettera3testo di studioหมวดmùuatหมวดmùuat1categoria; sezione; divisione2capitolo/parte (in leggi, documenti)3tenente di polizia; sottotenente; plotone4classificatore: categorie/sezioniนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâan1racconto popolare; fiaba tradizionale2genere dei racconti popolari; corpus folcloristicoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciภาคpâakภาคpâak1regione; area2parte; sezione; divisione3settore (economico/sociale)4atto; capitolo (formale)ต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangvario; diverso; moltepliceในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThailandia
La biblioteca della scuola ha libri del genere dei racconti popolari provenienti da diverse regioni della Thailandia.
Parole correlate
Significato simile
นิทานní-taanนิทานní-taan1racconto; storia (tradizionale/per bambini)2racconto popolare; favola
- racconto; storia (tradizionale/per bambini)
- racconto popolare; favola
นิทานปรัมปราní-taan bpà-ram-bpà-raaนิทานปรัมปราní-taan bpà-ram-bpà-raamito; leggenda; racconto popolare
mito; leggenda; racconto popolare
เรื่องเล่าขานrêuuang lâo kăanเรื่องเล่าขานrêuuang lâo kăan1leggenda; storia tramandata; racconto popolare2folclore; tradizione orale
- leggenda; storia tramandata; racconto popolare
- folclore; tradizione orale
ตำนานพื้นบ้านdtam-naan péuun bâanตำนานพื้นบ้านdtam-naan péuun bâanleggenda popolare; leggenda locale
leggenda popolare; leggenda locale
Analisi della parola
นิทานní-taanนิทานní-taan1racconto; storia (tradizionale/per bambini)2racconto popolare; favolaParte 1
+
นิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanracconto popolare; fiaba tradizionale