คำยืนยัน(kam yeun yan)
Significati
1SostantivoB1
conferma; affermazione
una dichiarazione o un atto che asserisce che qualcosa è vero, corretto o concordato
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1volere; desiderare2avere bisogno; richiedere3cercare; richiedereคำยืนยันkam yeun yanคำยืนยันkam yeun yan1conferma; affermazione2rassicurazione; impegno3verifica (prova)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliมาประชุมmaa bprà-chumมาประชุมmaa bprà-chumvenire a partecipare a una riunioneแน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1certo; sicuro2definitivo; fisso3certamente; sicuramente4[!] ovviamente; certamente
Ho bisogno della sua conferma che verrà sicuramente alla riunione.
2SostantivoB2
rassicurazione; impegno
una ferma dichiarazione o promessa intesa a dare fiducia che qualcosa sia vero o verrà portato a termine
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1volere; desiderare2avere bisogno; richiedere3cercare; richiedereคำยืนยันkam yeun yanคำยืนยันkam yeun yan1conferma; affermazione2rassicurazione; impegno3verifica (prova)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager; direttore; amministratore2manager personale; agenteว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliคืนเงินkeun ngernคืนเงินkeun ngernrimborsare; restituire denaroภายในpaai naiภายในpaai nai1dentro; interno2entro (limite di tempo)3all'interno; entro (luogo/ambito)4all'interno; al chiusoสัปดาห์นี้sàp-daa néeสัปดาห์นี้sàp-daa néequesta settimana
Ho bisogno della rassicurazione del manager che il rimborso verrà effettuato entro questa settimana.
3SostantivoB2
verifica (prova)
prova o documentazione fornita per verificare o convalidare un fatto, un'affermazione o un accordo
Esempi
ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banca (istituto finanziario)2banca (di una risorsa, specializzata)ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseคำยืนยันkam yeun yanคำยืนยันkam yeun yan1conferma; affermazione2rassicurazione; impegno3verifica (prova)การโอนเงินgaan ohn ngernการโอนเงินgaan ohn ngerntrasferimento di denaro; bonificoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentazioneก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàprima; appena prima (introduce un'azione precedente)ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1lasciare andare; liberare2permettere; lasciare3rilasciare (media/info), pubblicare4trascurare, lasciar andare5lascia perdere6emettere; rilasciareวงเงินwong ngernวงเงินwong ngern1limite di credito; limite di spesa2tetto di bilancio; limite di finanziamento3limite di prestito
La banca richiede una conferma documentale del trasferimento prima di svincolare i fondi.
Parole correlate
Analisi della parola
คำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioniParte 1
+
คำยืนยันkam yeun yanคำยืนยันkam yeun yanconferma; affermazione