คำช่วย(kam chûuai)

particella (grammatica thailandese)

una parola funzionale che aggiunge sfumature grammaticali, di discorso o emotive senza alterare il contenuto proposizionale (es. ครับครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta, คะคะkápolite particle (female; question softener), สิสิsì1[!] particella enfatica (affermazione)2[!] particella esortativa (imperativo)3[!] particella rassicurante/affermativa, ซิซิsí1particle (emphasis/contradiction/assertion)2particle (softening/encouragement)3particle (urging/insistence), เถอะเถอะtòe1particella di suggerimento o incoraggiamento2particella di esortazione o permesso3particella di rassegnazione o enfasi, ล่ะล่ะlâ1particella per cambio di argomento/contrasto; appendice interrogativa2particella di fine frase (enfasi informale)3marcatore di risposta ellittica, นะนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale), จังจังjangcosì; molto (intensificatore di grado, posposto))

elemento ausiliario

una parola accessoria usata con un verbo principale o una proposizione per indicare aspetto, modo, cortesia o tipo di frase