คำช่วย

kam-chûuai

Significati

1SostantivoB1

particella grammaticale

una parola funzionale usata insieme ad altre parole o proposizioni per indicarne i rapporti o aggiungere significati grammaticali, discorsivi o espressivi

Esempi

คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคำช่วยkam-chûuaiคำช่วยkam-chûuai1particella grammaticale2elemento ausiliarioที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòokfrase (grammatica)นุ่มนวลnûm-nuuanนุ่มนวลnûm-nuuanmorbido; gentile; dolce (tono, modi, consistenza); teneroขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)
Le parole “na” e “khráp” sono particelle che rendono una frase più dolce.
Altri 3 esempi
ในnaiภาษาไทยpaa-sǎa-taiคำช่วยkam-chûuaiอย่างyàangสิsìหรือrʉ̌ʉเถอะtə̀ช่วยchûuaiแสดงsà-dɛɛngน้ำเสียงnáam-sǐiangเชิญชวนchəən-chuuanหรือrʉ̌ʉขอร้องkɔ̌ɔ-rɔ́ɔngโดยdooiไม่mâiเปลี่ยนใจbplìian-jaiความkwaamหลักlàk
In tailandese, particelle come “sí” o “thoè” trasmettono un tono di invito o di richiesta senza cambiare la proposizione principale.
ผู้พูดpûu-pûutเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamช่วยchûuaiเช่นchênนะnáหรือrʉ̌ʉล่ะlâเพื่อpʉ̂ʉaปรับระดับbpràp-rá-dàpความสุภาพkwaam-sù-pâapและlɛ́ความใกล้ชิดkwaam-glâi-chítกับgàpผู้ฟังpûu-fang
I parlanti scelgono particelle come “na” o “là” per regolare la cortesia e la vicinanza con l’ascoltatore.
การวางgaan-waangคำช่วยkam-chûuaiท้ายtáaiประโยคbprà-yòokเช่นchênจังjangนะnáครับkrápสามารถsǎa-mâatสื่อsʉ̀ʉอารมณ์aa-romและlɛ́ท่าทีtâa-tiiของkɔ̌ɔngผู้พูดpûu-pûutได้dâaiละเอียดlá-ìiatขึ้นkʉ̂nโดยdooiไม่mâiเปลี่ยนbplìianเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaข้อความkɔ̂ɔ-kwaam
Collocare particelle alla fine di una frase, come “jang na khráp”, può trasmettere finemente l’emozione e l’atteggiamento del parlante senza alterare il contenuto.
2SostantivoB2

elemento ausiliario

una parola accessoria usata con un verbo principale o una proposizione per indicare aspetto, modo, cortesia o tipo di frase

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1lingua thailandese2in lingua thailandese; in thailandese3thailandese (materia scolastica)คำช่วยkam-chûuaiคำช่วยkam-chûuai1particella grammaticale2elemento ausiliarioบางคำbaang-kamบางคำbaang-kamalcune parole; certe paroleใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire; informare2dire; dare istruzioni; chiedere di fare qualcosa3indicare; mostrareแง่ngɛ̂ɛแง่ngɛ̂ɛ1aspetto; angolazione; punto di vista2angolo; spigolo; punto sporgenteเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1caratteristica; tratto; peculiarità2forma; sagoma; aspetto3modo; maniera; modalità4natura; carattere (qualità astratta)5classificatore: tipi/generi/forme/caratteristicheของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเหตุการณ์hèet-gaanเหตุการณ์hèet-gaan1evento; incidente; avvenimento2situazione; stato delle cose3classificatore: ครั้ง / เหตุการณ์เช่นchênเช่นchên1per esempio; come2come; allo stesso modoอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire; informare2dire; dare istruzioni; chiedere di fare qualcosa3indicare; mostrareการgaanการgaan1nominalizzatore2lavoro; affare; compito3affare; questioneกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeกระทำgrà-tamกระทำgrà-tam1fare; eseguire; agire2commettere (un atto/un reato)3trattare; comportarsi verso
In tailandese, alcuni ausiliari indicano il tempo e l'aspetto degli eventi, come 'อยู่' che indica un'azione in corso.
Altri 3 esempi
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaคำช่วยkam-chûuaiวางwaangหลังlǎngคำกริยาkam-grì-yaaเพื่อpʉ̂ʉaบอกbɔ̀ɔkลักษณะlák-sà-nàเช่นchênไปbpaiกินginมาmaaใช้cháiมาmaaเป็นbpenคำช่วยkam-chûuaiบอกbɔ̀ɔkผลลัพธ์pǒn-láp
L'insegnante ha spiegato che gli ausiliari vengono posti dopo i verbi per indicare l'aspetto, come in 'ไปกินมา' che usa 'มา' come ausiliare per indicare lo stato risultante.
ผู้เรียนpûu-riianควรkuuanแยกyɛ̂ɛkคำกริยาkam-grì-yaaแท้tɛ́ɛกับgàpคำช่วยkam-chûuaiเช่นchênได้dâaiในnaiได้dâaiอ่านàanแล้วlɛ́ɛoทำหน้าที่tam-nâa-tîiบอกbɔ̀ɔkมอดัลmɔɔ-danหรือrʉ̌ʉแอสเปกต์ɛ̀ɛt-bpèek
Gli studenti dovrebbero distinguere i verbi principali dagli ausiliari; per esempio, 'ได้' in 'ได้อ่านแล้ว' funge da indicatore di modalità o aspetto.
ในnaiการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ประโยคbprà-yòokคำช่วยkam-chûuaiอย่างyàangเคยkəəiยังyangแล้วlɛ́ɛoแสดงsà-dɛɛngเส้นsênเวลาwee-laaและlɛ́สภาพsà-pâapของkɔ̌ɔngเหตุการณ์hèet-gaanโดยdooiไม่mâiเปลี่ยนbplìianความหมายkwaam-mǎaiหลักlàkของkɔ̌ɔngกริยาgrì-yaa
Nell'analisi della frase, gli ausiliari come 'khoei', 'yang' e 'laew' mostrano la cronologia e lo stato degli eventi senza cambiare il significato principale del verbo.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché คำช่วย si dice คัม-ช่วย?

kam-chûuai

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Medio

kam

Piatto, con la tua voce normale.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Analisi della parola

คำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneparola; termineParte 1
+
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]aiutare; assistere [qlcn/qlcs]Parte 2
คำช่วยkam-chûuaiคำช่วยkam-chûuaiparticella grammaticaleparticella grammaticaleParola