คนสนิท(kon sà-nìt)

Significati

1SostantivoB1

confidente; amico intimo

una persona alla quale si è molto legati e di cui ci si fida

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนสนิทkon sà-nìtคนสนิทkon sà-nìt1confidente; amico intimo2assistente di fiducia; stretto collaboratoreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปไหนมาไหนbpai năi maa năiไปไหนมาไหนbpai năi maa năiandare in giro; muoversiด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1insieme; congiuntamente2in totale; complessivamente3dello stesso gruppo; consimileบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòispesso; frequentemente
Lui è un mio caro amico. Andiamo spesso in giro insieme.
2SostantivoB2

assistente di fiducia; stretto collaboratore

assistente personale o stretto collaboratore di fiducia di una persona importante

Esempi

ท่านประธานtâan bprà-taanท่านประธานtâan bprà-taan1Sig./Sig.ra Presidente (appellativo)2il presidente / la presidente (riferimento onorifico)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireคนสนิทkon sà-nìtคนสนิทkon sà-nìt1confidente; amico intimo2assistente di fiducia; stretto collaboratoreของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroจัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1gestire; occuparsi di; affrontare2sistemare; organizzare3occuparsi di; sistemareเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kandocumento importanteทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tutto
Il presidente ha fatto gestire tutti i documenti importanti al suo stretto collaboratore.

Parole correlate

Analisi della parola

คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeParte 1
+
สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1familiare (con) [qualcosa]; ben a conoscenza2aderente; stretto; sigillato3stretto; intimo (relazione)Parte 2
คนสนิทkon sà-nìtคนสนิทkon sà-nìtconfidente; amico intimo