ปิดมิดชิด(bìt mít chít)

Significati

1VerboB1

chiudere saldamente; sigillare ermeticamente

Chiudere qualcosa in modo completo e sicuro, affinché non rimangano aperture o fessure.

Esempi

ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1prima di dormire; prima di andare a letto2prima di andare a letto (come modificatore)อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumnon dimenticare (di...)ปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3coprire; sigillare4chiuso5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1finestra2finestra (informatica)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireมิดชิดmít chítมิดชิดmít chít1Completamente nascosto; fuori dalla vista2Chiuso saldamente; chiuso ermeticamente3Privato; discreto; non esposto4Privatamente; fuori dalla vista; ermeticamenteนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Prima di andare a dormire, non dimenticare di chiudere completamente porte e finestre.
2AggettivoB1

ben chiuso; sigillato ermeticamente

Completamente chiuso e senza fessure; coperto in modo che nulla possa entrare o uscire.

Esempi

กล่องglòngกล่องglòng1scatola; cassa; contenitore2classificatore: scatole; contenitori a forma di scatolaใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3patente; permesso; certificato4classificatore (oggetti piatti/sottili)5lama; pala6petalo; sepaloนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ปิดมิดชิดbìt mít chítปิดมิดชิดbìt mít chít1chiudere saldamente; sigillare ermeticamente2ben chiuso; sigillato ermeticamenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campo
Questa scatola è chiusa così saldamente che non riesco ad aprirla.

Parole correlate

Analisi della parola

ปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3coprire; sigillare4chiuso5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereParte 1
+
มิดชิดmít chítมิดชิดmít chít1Completamente nascosto; fuori dalla vista2Chiuso saldamente; chiuso ermeticamente3Privato; discreto; non esposto4Privatamente; fuori dalla vista; ermeticamenteParte 2
ปิดมิดชิดbìt mít chítปิดมิดชิดbìt mít chítchiudere saldamente; sigillare ermeticamente