มะห้า
má-hâaSignificati
1SostantivoB2
Frutto del jambolan (thailandese settentrionale)
Nome usato nel thailandese settentrionale per il frutto commestibile del jambolan (Syzygium cumini), che diventa viola scuro o quasi nero quando è maturo.
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)มะห้าmá-hâaมะห้าmá-hâa1Frutto del jambolan (thailandese settentrionale)2Albero del jambolan (thailandese settentrionale)สุกsùkสุกsùk1cotto; pronto (cibo)2maturo (frutta)3maturare; cuocersiจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)พอกินpɔɔ-ginพอกินpɔɔ-gin1sufficiente per mangiare; appena sufficiente per vivere2avere abbastanza da mangiare; avere il necessario per vivereแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ลิ้นlínลิ้นlín1lingua (organo)2senso del gusto; palato3linguetta; lembo4classificatore: lingue; linguetteฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneสีม่วงsǐi-mûuangสีม่วงsǐi-mûuang1viola (colore)2viola (di colore)
La nonna ha comprato al mercato delle prugne di Giava mature da farmi mangiare, e mi hanno colorato la lingua di viola.
Altri 3 esempiMostra meno
มะห้าmá-hâaจานjaanนี้níiมีmiiทั้งtángลูกlûukหวานwǎanและlɛ́ลูกlûukฝาดfàatฉันchǎnเลยləəiเลือกกินlʉ̂ʉak-ginลูกlûukที่tîiสุกsùkจนjonเป็นbpenสีม่วงsǐi-mûuangดำdam
Questo piatto di prugne di Giava contiene sia frutti dolci sia frutti astringenti, quindi ho scelto quelli che, maturando, avevano assunto un colore nero violaceo.
ผลpǒnหว้าwâaที่tîiคนเหนือkon-nʉ̌ʉaเรียกว่าrîiak-wâaมะห้าmá-hâaจะมีjà-miiสีม่วงเข้มsǐi-mûuang-kêmจนjonเกือบgʉ̀ʉapดำdamเมื่อmʉ̂ʉaสุกsùkและlɛ́มักmákทำให้tam-hâiปากbpàakกับgàpลิ้นlínติดdtìtสีsǐiหลังlǎngกินgin
I frutti del prugno di Giava, chiamati maha nel thailandese settentrionale, diventano viola scuro, quasi neri, quando sono maturi e spesso macchiano le labbra e la lingua quando vengono mangiati.
แม้mɛ́ɛมะห้าmá-hâaที่tîiสุกจัดsùk-jàtจะมีjà-miiรสหวานrót-wǎanขึ้นkʉ̂nแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂อาจàatยังyangฝาดfàatอยู่yùuบ้างbâangคนkonที่tîiไม่เคยmâi-kəəiกินginจึงjʉngควรkuuanลองชิมlɔɔng-chimทีละtii-láลูกlûukก่อนgɔ̀ɔn
Sebbene le prugne di Giava completamente mature siano più dolci, possono essere ancora un po' astringenti, quindi chi non le ha mai mangiate dovrebbe prima assaggiarle una alla volta.
2SostantivoB2
Albero del jambolan (thailandese settentrionale)
Nome usato nel thailandese settentrionale per l'albero del jambolan (Syzygium cumini), una pianta tropicale sempreverde che produce piccoli frutti commestibili di colore viola scuro.
Esempi
ปู่bpùuปู่bpùu1nonno paterno2nonno (termine di rispetto)3spirito ancestrale (credenza popolare)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)มะห้าmá-hâaมะห้าmá-hâa1Frutto del jambolan (thailandese settentrionale)2Albero del jambolan (thailandese settentrionale)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1alla porta accanto; dai vicini2casa accanto; i vicini di casa3a lato della casa4della porta accanto (come aggettivo)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)โตdtooโตdtoo1crescere; maturare2grande; grosso; adultoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaofornire ombraได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoottenuto; fatto; ora fattibile
Il nonno ha piantato un susino di Giava accanto alla casa e ora è abbastanza grande da fare ombra.
Altri 3 esempiMostra meno
ต้นdtônมะห้าmá-hâaที่อยู่tîi-yùuริมทางrim-taangเริ่มrə̂əmออกผลɔ̀ɔk-pǒnแล้วlɛ́ɛoอีกไม่นานìik-mâi-naanผลpǒnก็gɔ̂คงจะkong-jàสุกsùk
Il susino di Giava sul ciglio della strada ha iniziato a dare frutti, che probabilmente matureranno presto.
ชาวบ้านchaao-bâanทางtaangภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaเรียกrîiakต้นหว้าdtôn-wâaว่าwâaต้นdtônมะห้าmá-hâaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenไม้máaiไม่mâiผลัดใบplàt-baiที่tîiให้ผลhâi-pǒnสีม่วงเข้มsǐi-mûuang-kêmเมื่อmʉ̂ʉaสุกsùk
Nel nord della Thailandia, la gente chiama il susino di Giava “ma ha”; è un albero sempreverde i cui frutti diventano viola scuro quando sono maturi.
แม้mɛ́ɛต้นdtônมะห้าmá-hâaจะjàให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoได้ดีdâai-diiแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaปลูกbplùukใกล้glâiลานบ้านlaan-bâanเกินไปgəən-bpaiผลpǒnที่tîiร่วงลงrûuang-longมาmaaก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiพื้นpʉ́ʉnเปื้อนbpʉ̂ʉanได้dâai
Sebbene il susino di Giava faccia una bella ombra, piantarlo troppo vicino al cortile può far sì che i frutti caduti macchino il terreno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
má
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
มะmáมะmá1dai; su; per favore (esortazione/invito)2ehi!; vieni! (attirare l'attenzione)3prefisso per nomi di frutti (legato)dai; su; per favore (esortazione/invito)Parte 1
+
มะห้าmá-hâaมะห้าmá-hâaFrutto del jambolan (thailandese settentrionale)Frutto del jambolan (thailandese settentrionale)Parola