หว้า(wâa)

Significati

1SostantivoB1

prugno di Giava

un albero tropicale (Syzygium cumini) originario dell'Asia meridionale e sud-orientale; coltivato per i suoi frutti viola scuro

Esempi

ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1la propria famiglia; i familiari a casa2a casa; presso la propria residenzaยายyaaiยายyaai1vecchia (informale; può essere scortese)2nonna (materna)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereต้นหว้าdtôn wâaต้นหว้าdtôn wâaalbero di prugne di Giavaต้นdtônต้นdtôn1classificatore per alberi, piante e pali2albero; pianta3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5origine; fonte; causa principale6fusto; tronco; gambo; baseใหญ่มากyài mâakใหญ่มากyài mâakmolto grande; enorme
A casa di mia nonna c'è un albero di prugne di Giava molto grande.
Altri 3 esempi
สมัยก่อนsà-măi gònคนkonนิยมní-yomปลูกbplòokต้นหว้าdtôn wâaไว้wáiในnaiบริเวณbo-rí-waynบ้านbâanเพื่อpêuuaให้ร่มเงาhâi rôm ngao
In passato, le persone erano solite piantare alberi di prugne di Giava nei cortili delle loro case per fare ombra.
เด็กๆdèk dèkชอบchôpไปbpaiปีนbpeenต้นหว้าdtôn wâaที่อยู่têe yòoริมคลองrim klongเพื่อpêuuaเก็บgèpลูกlôokมากินmaa gin
Ai bambini piace arrampicarsi sull'albero di prugne di Giava vicino al canale per raccoglierne i frutti da mangiare.
ไม้máiจากjàakต้นหว้าdtôn wâaมีmeeความทนทานkwaam ton taanต่อdtòน้ำnáamได้ดีdâai deeจึงjeungมักmákถูกtòokนำไปใช้nam bpai cháiทำเป็นtam bpenเสาบ้านsăo bâanหรือrĕuส่วนประกอบsùuan bprà-gòpของkŏngเรือreuuaในnaiบางbaangพื้นที่púen têe
Il legno dell'albero di prugne di Giava è molto resistente all'acqua, quindi in alcune zone viene spesso utilizzato per i pali delle case o per componenti di imbarcazioni.
2SostantivoB1

prugna di Giava (frutto)

il frutto viola scuro del prugno di Giava; aspro e dolce

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)กินginกินgin1corrodere; erodere; intaccare2consumare; esaurire3bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)4prendere (una tangente); intascare5mangiareลูกหว้าlôok wâaลูกหว้าlôok wâaprugna di Giava; jambolan
Mi piace mangiare le prugne di Giava.
Altri 3 esempi
พอporได้dâiกินginลูกหว้าlôok wâaแล้วláeoลิ้นlínกับgàpปากbpàakจะjàกลายเป็นglaai bpenสีม่วงsĕe mûuangไปหมดbpai mòtเลยloie
Dopo aver mangiato le prugne di Giava, la lingua e la bocca diventeranno tutte viola.
หน้าฝนnâa fŏnทีไรtee raiแม่mâeจะjàซื้อséuลูกหว้าlôok wâaมาmaaจิ้มjîmพริกเกลือprík gleuuaให้hâiกินginทุกทีtúk tee
Ogni volta che arriva la stagione delle piogge, mia mamma compra sempre delle prugne di Giava da mangiare con una salsa di sale e peperoncino.
ความทรงจำkwaam song jamในnaiวัยเด็กwai dèkของฉันkŏng chănคือkeuการไปgaan bpaiสอยsŏiลูกหว้าlôok wâaกับgàpเพื่อนๆpêuuan pêuuanแล้วláeoเอามาao maaแบ่งbàengกันganกินginใต้dtâiต้นไม้dtôn máaiอย่างyàangเอร็ดอร่อยà-rèt à-ròi
Il mio ricordo d'infanzia è quello di far cadere le prugne di Giava con i miei amici e poi condividerle con gusto sotto l'albero.

Parole correlate