มะ(má)
Significati
1ParticellaA2
dai; su; per favore (esortazione/invito)
particella informale usata per sollecitare, invitare o persuadere qualcuno a fare qualcosa, simile ad "andiamo" o "dai", o per ammorbidire una richiesta; comune nel linguaggio rivolto ai bambini
2InteriezioneA2
ehi!; vieni! (attirare l'attenzione)
un'interiezione informale usata per attirare l'attenzione di qualcuno o chiamarlo; a volte equivalente a 'ehi!' o 'vieni!'
Esempi
มะmáมะmá1ehi!; vieni! (attirare l'attenzione)2prefisso per nomi di frutti (legato)3dai; su; per favore (esortazione/invito)นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereนี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)สิsìสิsì1[!] particella enfatica (affermazione)2[!] particella esortativa (imperativo)3[!] particella rassicurante/affermativa
Ehi, guarda questo.
3SostantivoB1
prefisso per nomi di frutti (legato)
un prefisso legato in molti nomi thailandesi di frutti o piante; non usato in modo indipendente e non produttivo da solo
Esempi
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)มะmáมะmá1ehi!; vieni! (attirare l'attenzione)2prefisso per nomi di frutti (legato)3dai; su; per favore (esortazione/invito)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)มะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1lime (key lime/lime thailandese)2albero di limeเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseส่วนหน้าsùuan nâaส่วนหน้าsùuan nâa1parte anteriore; sezione anteriore2lato frontale; parte anteriore (anatomia/impaginazione)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciชื่อchêuชื่อchêu1nome2reputazione; fama3chiamarsi; avere nomeพืชpêutพืชpêutpianta; floraเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1solo; solamente; non più di2così tanto/tanti; a tal punto3tutto qui; punto (a fine frase)ไม่ได้ใช้mâi dâi cháiไม่ได้ใช้mâi dâi chái1non usare; non aver usato2non aver avuto l'opportunità di usare; non aver potuto usare3non utilizzato; inutilizzatoเดี่ยวๆdìiao dìiaoเดี่ยวๆdìiao dìiaoda solo; senza aiuto
La parola 'ma' in 'manow' (lime) è solo la parte iniziale del nome di una pianta e non viene usata da sola.