มะ
máSignificati
1ParticellaA2
dai; su; per favore (esortazione/invito)
particella informale usata per sollecitare, invitare o persuadere qualcuno a fare qualcosa, simile ad "andiamo" o "dai", o per ammorbidire una richiesta; comune nel linguaggio rivolto ai bambini
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
Puoi aiutarmi a raccogliere le cose?
Vieni con me domani? Prendo il treno.
อย่าyàaกังวลgang-wonเลยləəiมะmáลองlɔɔngก่อนgɔ̀ɔnเดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnช่วยchûuaiแนะนำnɛ́-namทีละขั้นตอนtii-lá-kân-dtɔɔn
Non preoccuparti—dai, prova prima; ti guiderò passo dopo passo.
2InteriezioneA2
ehi!; vieni! (attirare l'attenzione)
un'interiezione informale usata per attirare l'attenzione di qualcuno o chiamarlo; a volte equivalente a 'ehi!' o 'vieni!'
Esempi
มะmáมะmá1dai; su; per favore (esortazione/invito)2ehi!; vieni! (attirare l'attenzione)3prefisso per nomi di frutti (legato)นี่nîiนี่nîi1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3here4ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)5you see; after all (colloq.)ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroนี่nîiนี่nîi1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3here4ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)5you see; after all (colloq.)สิsìสิsì1will; shall (Isan)2particella enfatica (affermazione)3particella esortativa (imperativo)
Ehi, guarda questo.
Altri 3 esempiMostra meno
Ehi, vieni a mangiare qui.
Ehi, vieni qui un attimo; ti faccio vedere una foto.
มะmáฟังfangประกาศbprà-gàatตรงนี้dtrong-níiก่อนgɔ̀ɔnเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iแยกย้ายกันyɛ̂ɛk-yáai-ganไปbpai
Ehi, ascolta prima l'annuncio qui, poi ci separeremo.
3SostantivoB1
prefisso per nomi di frutti (legato)
un prefisso legato in molti nomi thailandesi di frutti o piante; non usato in modo indipendente e non produttivo da solo
Esempi
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)มะmáมะmá1dai; su; per favore (esortazione/invito)2ehi!; vieni! (attirare l'attenzione)3prefisso per nomi di frutti (legato)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)มะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1lime (key lime/lime thailandese)2albero di limeเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4alive; living5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneส่วนหน้าsùuan nâaส่วนหน้าsùuan nâaparte anteriore; sezione anterioreของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciชื่อchêuชื่อchêu1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaพืชpêutพืชpêutpianta; floraเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1solo; solamente; non più di2così tanto/tanti; a tal punto3tutto qui; punto (a fine frase)ไม่ได้ใช้mâi dâi cháiไม่ได้ใช้mâi dâi chái1non usare; non aver usato2non utilizzato; inutilizzato3non avere occasione di usare qualcosaเดี่ยวๆdìiao dìiaoเดี่ยวๆdìiao dìiaoda solo; senza aiuto
La parola 'ma' in 'manow' (lime) è solo la parte iniziale del nome di una pianta e non viene usata da sola.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiภาษาไทยpaa-sǎa-taiมะmáเป็นbpenหน่วยคำnùuai-kamที่tîiขึ้นต้นkʉ̂n-dtônชื่อchʉ̂ʉผลไม้pǒn-lá-máaiหลายชนิดlǎai-chá-nítเช่นchênมะม่วงmá-mûuangมะเขือmá-kʉ̌ʉaและlɛ́มะพร้าวmá-práao
In tailandese, 'ma' è un morfema che inizia i nomi di molti frutti, come il mango, la melanzana e il cocco.
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaมะmáเป็นbpenปัจจัยbpàt-jaiที่tîiพบpópในnaiชื่อchʉ̂ʉพืชpʉ̂ʉtดั้งเดิมdâng-dəəmแต่dtɛ̀ɛตัวdtuuaมันmanเองeengไม่mâiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiเมื่อmʉ̂ʉaใช้cháiลำพังlam-pang
L'insegnante ha spiegato che 'ma' è un affisso che si trova nei nomi tradizionali delle piante, ma di per sé non ha significato.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatระบุว่าrá-bù-wâaมะmáในnaiคำkamอย่างyàangมะยมmá-yomมะเดื่อmá-dʉ̀ʉaและlɛ́มะขามmá-kǎamเป็นbpenปัจจัยbpàt-jaiไม่mâiก่อรูปgɔ̀ɔ-rûupใหม่màiจึงjʉngไม่สามารถmâi-sǎa-mâatนำไปnam-bpaiประกอบbprà-gɔ̀ɔpคำใหม่kam-màiตามใจdtaam-jaiได้dâai
I linguisti notano che 'ma' in parole come mayom (uva spina stellata), madeua (fico) e makham (tamarindo) è un affisso non produttivo, quindi non può essere usato liberamente per formare nuove parole.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
má
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |