สูงๆ

sŏong sŏong

Significati

1AggettivoA2

molto alto/elevato (raddoppiato)

forma raddoppiata di สูงสูงsǔung1alto; elevato (altezza fisica)2alto (grado/livello/prezzo/rango)3su; in alto4avanzato; elevato (astratto) usata per enfasi, per descrivere qualcosa come piuttosto o molto alto

Esempi

ตึกdtèukตึกdtèukedificio in muratura o cementoนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaสูงๆsŏong sŏongสูงๆsŏong sŏong1molto alto/elevato (raddoppiato)2in alto; a un tono/livello alto
Quell'edificio è molto alto.
Altri 3 esempi
เขาkăoชอบchôpผู้หญิงpôo yĭngตัวdtuuaสูงๆsŏong sŏong
Gli piacciono le donne alte.
ฉันchănอยากyàakอยู่yòoคอนโดkon-dooชั้นchánสูงๆsŏong sŏongจะjàได้เห็นdâai hĕnวิวwiuสวยๆsŭuai sŭuai
Voglio vivere a un piano alto di un condominio, così da poter avere una bella vista.
ถ้าtâaอยากyàakเป็นbpenนางแบบnaang bàepส่วนใหญ่sùuan yàiจะต้องjà dtôngมีmeeรูปร่างrôop râangที่têeผอมpŏmและláeตัวdtuuaสูงๆsŏong sŏong
Se vuoi fare la modella, di solito devi avere una figura snella ed essere piuttosto alta.
2AvverbioA2

in alto; a un tono/livello alto

in modo alto o elevato (ad es. sollevare in alto, parlare con un tono acuto); può fungere da imperativo: "più in alto!"

Esempi

ยกyókยกyók1sollevare; alzare2dare; dedicare; donare3promuovere; elevare (grado/status)4citare; invocare (come esempio/motivo)5classificatore per ripresa o turno6condonare; esentare; archiviareกล่องglòngกล่องglòng1scatola; cassa; contenitore2classificatore: scatole; contenitori a forma di scatolaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สูงๆsŏong sŏongสูงๆsŏong sŏong1molto alto/elevato (raddoppiato)2in alto; a un tono/livello alto
Solleva questa scatola in alto.
Altri 3 esempi
เขาkăoโยนyohnบอลbonสูงๆsŏong sŏongขึ้นไปkêun bpaiในnaiอากาศaa-gàat
Ha lanciato la palla in alto nell'aria.
ช่วยchûuaiพูดpôotเสียงsĭiangสูงๆsŏong sŏongหน่อยnòiได้ไหมdâi măiคะkáฉันchănไม่ได้mâi dâaiยินyin
Potresti parlare con una tonalità più alta, per favore? Non riesco a sentire.
เครื่องบินkrêuuang binกำลังgam-langบินbinสูงๆsŏong sŏongขึ้นไปkêun bpaiเหนือnĕuuaเมฆmêk
L'aereo sta volando ad alta quota sopra le nuvole.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché สูงๆ si dice สูง-สูง?

sŏong sŏong

La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Ascendente

sŏong

Prima scende, poi sale nettamente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1molto alto/elevato (raddoppiato)