เล็งเห็น(leng hĕn)

Significati

1VerboB2

percepire; riconoscere; prevedere

Percepire o riconoscere chiaramente qualcosa, spesso anticipandolo o comprendendone l'importanza in anticipo.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiเล็งเห็นleng hĕnเล็งเห็นleng hĕnpercepire; riconoscere; prevedereโอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1occasione; opportunità2occasione3probabilità; possibilitàทางธุรกิจtaang tú-rá-gìtทางธุรกิจtaang tú-rá-gìt1in termini commerciali; commercialmente2commerciale; d'affariเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)รีบrêepรีบrêep1avere fretta; avere poco tempo2affrettarsi; sbrigarsi3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1iniziare; lanciare; aprire (un'attività)2aprire; scoprire; scartare3accendereร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaffetteria; barในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ย่านนี้yâan néeย่านนี้yâan néequesta zona; questo quartiereเป็นคนแรกbpen kon râekเป็นคนแรกbpen kon râekessere il primo; essere la prima persona
Ha intravisto un'opportunità commerciale, quindi è stato il primo ad aprire rapidamente una caffetteria in questo quartiere.
Altri 3 esempi
ผู้จัดการpôo jàt gaanเล็งเห็นleng hĕnความสามารถkwaam săa-mâatของkŏngพนักงานpá-nák-ngaanคนนี้kon néeจึงjeungมอบหมายmôp măaiงานngaanสำคัญsăm-kanให้hâiทำtam
La manager ha riconosciuto il potenziale di questo dipendente, quindi gli ha assegnato un compito importante.
รัฐบาลrát-tà-baanเล็งเห็นleng hĕnความสำคัญkwaam săm-kanของkŏngการพัฒนาgaan pát-tá-naaเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeจึงjeungได้dâiจัดสรรjàt-sănงบประมาณngóp-bprà-maanเพื่อpêuuaสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnบริษัทสตาร์ทอัพbo-rí-sàt sà-dtáat-âp
Il governo riconosce l'importanza dello sviluppo tecnologico, quindi ha stanziato un budget per sostenere le startup.
นักลงทุนnák long tunที่têeชาญฉลาดchaan chà-làatจะjàเล็งเห็นleng hĕnถึงtĕungศักยภาพsàk-gà-yá-pâapการเติบโตgaan dtèrp dtohของkŏngบริษัทbò-rí-sàtต่างๆdtàang-dtàangก่อนที่gòn têeคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiจะjàมองเห็นmong hĕn
Un investitore saggio percepirà il potenziale di crescita delle aziende prima che lo veda la maggior parte delle persone.

Parole correlate

Analisi della parola

เล็งlengเล็งleng1mirare; prendere la mira2avere intenzione; puntare a3adocchiare; osservare attentamenteParte 1
+
เห็นhĕnเห็นhĕn1considerare; ritenere2vedere3notare; rendersi conto; scoprire (che)4pensare; essere dell'opinioneParte 2
เล็งเห็นleng hĕnเล็งเห็นleng hĕnpercepire; riconoscere; prevedere