พ้อหน้า(pó nâa)

Significati

1VerboC1

incontrare faccia a faccia (dialettale)

incontrare qualcuno direttamente, faccia a faccia; vedere qualcuno di persona (thailandese regionale/dialettale, spec. di influenza isan/lao e settentrionale)

Esempi

ลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)พ้อหน้าpó nâaพ้อหน้าpó nâa1incontrare faccia a faccia (dialettale)2imbattersi in; incontrare per caso (dialettale)คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provinciale; fuori città2in provincia; fuori dalla capitaleช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4periodo; tempo (di questi tempi/in quel momento)5distanza tra supporti6ampiezza; apertura delle braccia7apertura; ampiezza; larghezzaปิดเทอมbpìt termปิดเทอมbpìt term1vacanze scolastiche; pausa didattica2essere in vacanza scolastica; tra un trimestre e l'altro
Voglio andare a trovare la nonna in provincia di persona durante le vacanze scolastiche.
2VerboC1

imbattersi in; incontrare per caso (dialettale)

incontrare qualcuno inaspettatamente; imbattersi in qualcuno (thailandese regionale/dialettale, spec. di influenza isan/lao e settentrionale)

Esempi

เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néestamattina; questa mattinaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)บังเอิญbang ernบังเอิญbang ern1per caso; accidentalmente2casuale; accidentale3accadere per caso; incontrare per casoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)พ้อหน้าpó nâaพ้อหน้าpó nâa1incontrare faccia a faccia (dialettale)2imbattersi in; incontrare per caso (dialettale)เพื่อนเก่าpêuuan gàoเพื่อนเก่าpêuuan gàovecchio amicoสมัยเรียนsà-măi riianสมัยเรียนsà-măi riiananni di scuola; periodo studentescoพอดีpo deeพอดีpo dee1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3per caso; capitare di4appena sufficiente
Stamattina sono andato al mercato e mi è capitato di incontrare per caso un vecchio amico di scuola.

Parole correlate

Analisi della parola

พ้อpóพ้อpóincontrare; imbattersi (dialetto)Parte 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaParte 2
พ้อหน้าpó nâaพ้อหน้าpó nâaincontrare faccia a faccia (dialettale)