พ้อหน้า
pɔ́ɔ-nâaSignificato
1VerboC1
incontrare faccia a faccia (dialettale)
incontrare qualcuno direttamente, faccia a faccia; vedere qualcuno di persona (thailandese regionale/dialettale, spec. di influenza isan/lao e settentrionale)
Esempi
ลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteพ้อหน้าpɔ́ɔ-nâaพ้อหน้าpɔ́ɔ-nâaincontrare faccia a faccia (dialettale)คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1in provincia; fuori dalla capitale2provinciale; fuori cittàช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4distanza tra supporti5apertura; estensioneปิดเทอมbpìt-təəmปิดเทอมbpìt-təəm1vacanze scolastiche; pausa didattica2essere in vacanza scolastica; tra un trimestre e l'altro
Voglio andare a trovare la nonna in provincia di persona durante le vacanze scolastiche.
Altri 7 esempiMostra meno
ถึงจะtʉ̌ng-jàอยู่yùuไกลglaiกันganคนละkon-láจังหวัดjang-wàtแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ตั้งใจdtâng-jaiขับรถkàp-rótมาmaaเพื่อpʉ̂ʉaพ้อหน้าpɔ́ɔ-nâaพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛในnaiวันสงกรานต์wan-sǒng-graanทุกปีtúk-bpii
Anche se vivono in province diverse, ogni anno guida intenzionalmente per andare a trovare i suoi genitori di persona nel giorno del Songkran.
เรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanขนาดนี้kà-nàat-níiคุยกันkui-ganทางtaangโทรศัพท์too-rá-sàpคงkongไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangต้องdtɔ̂ngไปbpaiพ้อหน้าpɔ́ɔ-nâaกันganให้hâiเห็นกับตาhěn-gàp-dtaaถึงจะtʉ̌ng-jàตกลงกันได้dtòk-long-gan-dâai
Una questione così importante non può essere risolta al telefono; dobbiamo incontrarci di persona per discutere le cose per bene.
สิบsìpปากbpàakว่าwâaบ่bòเท่าtâoตาเห็นdtaa hĕnสิบsìpตาเห็นdtaa hĕnบ่bòเท่าtâoได้dâiพ้อหน้าpó nâaการได้gaan dâiพบปะพูดคุยpóp bpà pôot kuiกันganโดยตรงdoy dtrongย่อมyômดีกว่าdee gwàaการฟังgaan fangจากjàakคนอื่นkon èunเสมอsà-mĕr
'Sentire da dieci bocche non è come vedere con i propri occhi, e vedere con dieci occhi non è come incontrarsi di persona.' Incontrarsi e parlare direttamente è sempre meglio che sentire dagli altri.
เมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiฉันchǎnไปbpaiตลาดdtà-làatบังเอิญbang-əənไปbpaiพ้อหน้าpɔ́ɔ-nâaเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoสมัยเรียนsà-mǎi-riianพอดีpɔɔ-dii
Stamattina sono andato al mercato e mi è capitato di incontrare per caso un vecchio amico di scuola.
ไม่mâiคิดkítไม่mâiฝันfǎnเลยləəiว่าwâaจะได้jà-dâaiมาmaaพ้อหน้าpɔ́ɔ-nâaหัวหน้าhǔua-nâaที่tîiเชียงใหม่chiiang-màiเพราะprɔ́นึกว่าnʉ́k-wâaเขาkǎoไปทำงานbpai-tam-ngaanต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Non avrei mai immaginato di incontrare il mio capo a Chiang Mai, perché pensavo che fosse in viaggio d'affari all'estero.
พยายามpá-yaa-yaamหลบเลี่ยงlòp lîiangมาmaaตั้งdtângหลายlăaiวันwanสุดท้ายsùt táaiก็gâwหนีnĕeไม่mâiพ้นpónดันdanมาmaaพ้อหน้าpó nâaกันganจังๆjang jangกลางglaangห้างhâangจนได้jon dâi
Ho cercato di evitarlo per diversi giorni, ma alla fine non sono riuscito a scappare; ho finito per scontrarmici proprio nel bel mezzo del centro commerciale.
โลกlôhkมันmanกลมglomจริงๆjing jingเดินทางมาdern taang maaซะsáครึ่งkrêungค่อนkônโลกlôhkแค่kâeแวะwáeร้านกาแฟráan gaa-faeเล็กๆlék lékในnaiหมู่บ้านmòo bâanห่างไกลhàang glaiกลับglàpได้dâiพ้อหน้าpó nâaคนkonบ้านbâanเดียวกันdiao gan
Il mondo è davvero piccolo. Ho viaggiato per mezzo mondo, solo per fermarmi in una piccola caffetteria in un villaggio remoto e incontrare qualcuno della mia città natale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
pɔ́ɔ
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)viso; facciaParte 2
พ้อหน้าpɔ́ɔ-nâaพ้อหน้าpɔ́ɔ-nâaincontrare faccia a faccia (dialettale)incontrare faccia a faccia (dialettale)Parola