เจอหน้า(jer nâa)
Significati
1VerboB1
incontrare; vedere [qlc] di persona
incontrare o trovarsi faccia a faccia con qualcuno; vedere qualcuno di persona
Esempi
ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)เจอหน้าjer nâaเจอหน้าjer nâa1incontrare; vedere [qlc] di persona2affrontare/confrontarsi con [qlc] di personaกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)สบายดีไหมsà-baai dee măiสบายดีไหมsà-baai dee măi[frase] Come stai?; Come va?
Non ci vediamo da molto tempo. Come stai?
2VerboB2
affrontare/confrontarsi con [qlc] di persona
affrontare qualcuno direttamente, spesso implicando imbarazzo, tensione o confronto
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganlitigare; discutere (tra di loro)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเจอหน้าjer nâaเจอหน้าjer nâa1incontrare; vedere [qlc] di persona2affrontare/confrontarsi con [qlc] di personaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeimai più; affatto (con negazioni)
Dopo che abbiamo litigato, si è rifiutato di guardarmi in faccia mai più.
Parole correlate
Significato simile
พ้อหน้าpó nâaพ้อหน้าpó nâa1incontrare faccia a faccia (dialettale)2imbattersi in; incontrare per caso (dialettale)
- incontrare faccia a faccia (dialettale)
- imbattersi in; incontrare per caso (dialettale)
เผชิญหน้าpà-chern nâaเผชิญหน้าpà-chern nâaconfrontarsi; affrontare
confrontarsi; affrontare
พบหน้าpóp nâaพบหน้าpóp nâa1incontrare faccia a faccia; vedere di persona2trovarsi faccia a faccia; imbattersi in
- incontrare faccia a faccia; vedere di persona
- trovarsi faccia a faccia; imbattersi in
ประจันหน้าbprà-jan nâaประจันหน้าbprà-jan nâaaffrontare; fronteggiare
affrontare; fronteggiare
เห็นหน้าhĕn nâaเห็นหน้าhĕn nâa1vedere [qcn] (faccia a faccia); incontrare [qcn] di persona2farsi vedere; farsi vivo (spesso al negativo)
- vedere [qcn] (faccia a faccia); incontrare [qcn] di persona
- farsi vedere; farsi vivo (spesso al negativo)
Analisi della parola
+
เจอหน้าjer nâaเจอหน้าjer nâaincontrare; vedere [qlc] di persona