พบหน้า(póp nâa)
Significati
1VerboB1
incontrare faccia a faccia; vedere di persona
incontrare qualcuno di persona, in modo diretto e fisico (non online o per telefono)
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)พบหน้าpóp nâaพบหน้าpóp nâa1incontrare faccia a faccia; vedere di persona2trovarsi faccia a faccia; imbattersi inเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] ci vediamo; a più tardi2incontrarsi; vedersiนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)
Domani incontrerò di persona il mio amico che non vedo da molto tempo.
2VerboB1
trovarsi faccia a faccia; imbattersi in
incrociare o imbattersi in qualcuno di persona, a volte inaspettatamente
Esempi
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)บังเอิญbang ernบังเอิญbang ern1per caso; accidentalmente2casuale; accidentale3accadere per caso; incontrare per casoพบหน้าpóp nâaพบหน้าpóp nâa1incontrare faccia a faccia; vedere di persona2trovarsi faccia a faccia; imbattersi inเพื่อนเก่าpêuuan gàoเพื่อนเก่าpêuuan gàovecchio amico
Ieri sono andato al mercato e mi è capitato di incontrare un vecchio amico.
Parole correlate
Significato simile
พ้อหน้าpó nâaพ้อหน้าpó nâa1incontrare faccia a faccia (dialettale)2imbattersi in; incontrare per caso (dialettale)
- incontrare faccia a faccia (dialettale)
- imbattersi in; incontrare per caso (dialettale)
เห็นหน้าhĕn nâaเห็นหน้าhĕn nâa1vedere [qcn] (faccia a faccia); incontrare [qcn] di persona2farsi vedere; farsi vivo (spesso al negativo)
- vedere [qcn] (faccia a faccia); incontrare [qcn] di persona
- farsi vedere; farsi vivo (spesso al negativo)
เจอหน้าjer nâaเจอหน้าjer nâa1incontrare; vedere [qlc] di persona2affrontare/confrontarsi con [qlc] di persona
- incontrare; vedere [qlc] di persona
- affrontare/confrontarsi con [qlc] di persona
Analisi della parola
+
พบหน้าpóp nâaพบหน้าpóp nâaincontrare faccia a faccia; vedere di persona