พบหน้า
póp-nâaSignificato
1VerboB1
incontrare faccia a faccia; vedere di persona
incontrare qualcuno di persona, in modo diretto e fisico (non online o per telefono)
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteพบหน้าpóp-nâaพบหน้าpóp-nâaincontrare faccia a faccia; vedere di personaเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)เจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1ci vediamo; a più tardi2incontrarsi; vedersiนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)
Domani incontrerò di persona il mio amico che non vedo da molto tempo.
Altri 7 esempiMostra meno
เราraoคุยกันkui ganทางtaangไลน์laaiมาเป็นmaa bpenปีbpeeแล้วláeoแต่ยังdtàe yangไม่mâiมีโอกาสmee oo-gàatได้dâiพบหน้าpóp nâaกันganจริงๆjing jingเลยloie
Chiacchieriamo su LINE da un anno, ma non abbiamo ancora avuto la possibilità di incontrarci davvero di persona.
หัวหน้าhǔua-nâaเรียกrîiakพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-konเข้าkâoบริษัทbɔɔ-rí-sàtเพื่อpʉ̂ʉaพบหน้าpóp-nâaและlɛ́ประชุมbprà-chumด่วนdùuan
Il capo ha chiamato tutti i dipendenti in azienda per incontrarli di persona per una riunione urgente.
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaธุรกิจtú-rá-gìtที่สำคัญtîi-sǎm-kanควรจะkuuan-jàนัดnátพบหน้าpóp-nâaกันganมากกว่าmâak-gwàaการgaanประชุมออนไลน์bprà-chum-ɔɔn-laaiเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่ดีtîi-dii
Le trattative d'affari importanti dovrebbero essere condotte incontrandosi di persona piuttosto che online, al fine di costruire un buon rapporto.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnไปbpaiตลาดdtà-làatแล้วlɛ́ɛoบังเอิญbang-əənพบหน้าpóp-nâaเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gào
Ieri sono andato al mercato e mi è capitato di incontrare un vecchio amico.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamหลีกเลี่ยงlìik-lîiangไม่ให้mâi-hâiพบหน้าpóp-nâaแฟนเก่าfɛɛn-gàoที่tîiห้างสรรพสินค้าhâang-sàp-pá-sǐn-káa
Ha cercato di evitare di incontrare la sua ex ragazza al centro commerciale.
ฉันchǎnไม่mâiอยากyàakพบหน้าpóp-nâaเขาkǎoเลยləəiหลังจากที่lǎng-jàak-tîiเราraoทะเลาะกันtá-lɔ́-ganครั้งใหญ่kráng-yài
Non voglio proprio imbattermi in lui dopo che abbiamo avuto un grosso litigio.
เป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangน่าnâaกระอักกระอ่วนใจgrà-àk-grà-ùuan-jaiอย่างยิ่งyàang-yîngที่tîiต้องdtɔ̂ngมาmaaพบหน้าpóp-nâaกับgàpคู่แข่งkûu-kɛ̀ngทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìtในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangส่วนตัวsùuan-dtuua
È estremamente imbarazzante dover incontrare un concorrente commerciale a una festa privata.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
póp
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)viso; facciaParte 2
พบหน้าpóp-nâaพบหน้าpóp-nâaincontrare faccia a faccia; vedere di personaincontrare faccia a faccia; vedere di personaParola