จังๆ(jang jang)
Significati
1AvverbioB1
davvero; molto; estremamente (colloquiale)
usato dopo aggettivi o verbi per intensificarne il grado; enfaticamente molto
Esempi
หมาmăaหมาmăa1cane2cane (insulto)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)น่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1dolce; premuroso (comportamento)2carino; adorabile; grazioso3amabile; simpatico (personalità)จังๆjang jangจังๆjang jang1davvero; molto; estremamente (colloquiale)2seriamente; sul serio; sinceramente3in pieno; direttamente; duramente (di colpi/azioni)
Questo cane è davvero tanto carino.
2AvverbioB1
seriamente; sul serio; sinceramente
indica che un'azione o un'affermazione è autentica, non casuale o scherzosa
Esempi
นี่เธอnêe terนี่เธอnêe ter[!] ehi, tuถามtăamถามtăam1chiedere; domandare2interrogare; fare domande3chiedere informazioni; consultareจังๆjang jangจังๆjang jang1davvero; molto; estremamente (colloquiale)2seriamente; sul serio; sinceramente3in pieno; direttamente; duramente (di colpi/azioni)หรือrĕuหรือrĕu1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)3altrimenti; oppure (formale)แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)พูดเล่นpôot lênพูดเล่นpôot lênscherzare
Me lo stai chiedendo sul serio o stai solo scherzando?
3AvverbioB2
in pieno; direttamente; duramente (di colpi/azioni)
descrive un'azione che colpisce in pieno o completamente, non di striscio o alla leggera (es. essere colpiti in pieno)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàeessere assorto in; continuare a (trascurando altre cose)มองmongมองmong1guardare; osservare2vedere; considerare3guardareทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroอื่นèunอื่นèun1altro; diverso2altro; altrimenti (come modificatore)3altri; altre persone o coseเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เดินชนdern chonเดินชนdern chonurtare qualcuno o qualcosa camminandoประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golจังๆjang jangจังๆjang jang1davvero; molto; estremamente (colloquiale)2seriamente; sul serio; sinceramente3in pieno; direttamente; duramente (di colpi/azioni)
Stava guardando da un'altra parte, quindi è andato a sbattere dritto contro la porta.
Parole correlate
Significato simile
งามๆngaam ngaamงามๆngaam ngaam1molto bello; adorabile (colloquiale, enfatico)2in modo ordinato; correttamente; a modo (colloquiale)3alla grande; gravemente (ironico/gergale)
- molto bello; adorabile (colloquiale, enfatico)
- in modo ordinato; correttamente; a modo (colloquiale)
- alla grande; gravemente (ironico/gergale)
อย่างจังyàang jangอย่างจังyàang janggravemente; fortemente
gravemente; fortemente
เต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1pienamente; completamente; per intero (senza riduzioni)2in pieno; direttamente; frontalmente3chiaramente; nitidamente (senza ostacoli)
- pienamente; completamente; per intero (senza riduzioni)
- in pieno; direttamente; frontalmente
- chiaramente; nitidamente (senza ostacoli)
จริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2[!] davvero?!; sul serio?!
- davvero; veramente; in realtà; effettivamente
- [!] davvero?!; sul serio?!
แสกๆsàek-sàekแสกๆsàek-sàek1senza mezzi termini; apertamente; in faccia2in pieno; frontalmente (impatto)
- senza mezzi termini; apertamente; in faccia
- in pieno; frontalmente (impatto)