ตัดต้น
dtàt-dtônSignificati
1VerboB1
abbattere [un albero/una pianta]
Abbattere un albero o una pianta tagliandolo alla base o al tronco.
Esempi
คนสวนkon-sǔuanคนสวนkon-sǔuangiardiniere; manutentore del verdeจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraตัดต้นdtàt-dtônตัดต้นdtàt-dtôn1abbattere [un albero/una pianta]2ridurre il capitale [di un prestito]ไม้máaiไม้máai1legno; legname2bastone; asta; clava; mazza3classificatore per spiedini di cibo4segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)5strumento; utensileที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleตายแล้วdtaai-lɛ́ɛoตายแล้วdtaai-lɛ́ɛo1essere morto; essere (già) morto2oh mio dio!; oh no!ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วันพรุ่งนี้wan-prûng-níiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi1domani (il giorno successivo a oggi)2domani; nel giorno dopo a oggi
Il giardiniere verrà a tagliare l'albero morto domani.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngตัดdtàtต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiนี้níiทิ้งtíngเพราะprɔ́รากrâakของมันkɔ̌ɔng-manเริ่มrə̂əmทำลายtam-laaiกำแพงบ้านgam-pɛɛng-bâanแล้วlɛ́ɛo
Dobbiamo abbattere questo grande albero perché le sue radici stanno iniziando a danneggiare il muro della casa.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàตัดdtàtต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiในnaiที่ดินtîi-dinของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengคุณควรkun-kuuanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpกฎระเบียบgòt-rá-bìiapของkɔ̌ɔngท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnก่อนgɔ̀ɔn
Prima di abbattere un grande albero nella tua proprietà, dovresti prima controllare i regolamenti locali.
โครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangทางด่วนtaang-dùuanเส้นsênใหม่màiนี้níiถูกtùukวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakต้องมีdtɔ̂ng-miiการตัดgaan-dtàtต้นไม้dtôn-máaiในnaiแนวnɛɛoป่าอนุรักษ์bpàa-à-nú-rákเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâak
Questo nuovo progetto di superstrada è stato pesantemente criticato perché richiede l'abbattimento di un gran numero di alberi in un'area forestale protetta.
2VerboB2
ridurre il capitale [di un prestito]
In finanza, effettuare un pagamento che riduce l'importo originario di un prestito (il capitale), a differenza del solo pagamento degli interessi.
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเงินngənเงินngən1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)เหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1rimanere; restare2avere ancora; avanzare3avanzare; essere in eccedenza4andare oltre; superare (in espressioni fisse)ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)แนะนำให้nɛ́-nam-hâiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiconsigliare o raccomandare a qualcuno di fare qualcosa; suggerireเอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1portare via qualcosa2prendilo; puoi tenerloจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3spendere (denaro)4passare la pallaเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3di più; in più; aggiuntivoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diตัดต้นdtàt-dtônตัดต้นdtàt-dtôn1abbattere [un albero/una pianta]2ridurre il capitale [di un prestito]เงินกู้บ้านngən-gûu-bâanเงินกู้บ้านngən-gûu-bâanprestito per la casa; mutuo
Se hai dei soldi in più, ti consiglio di usarli per effettuare un pagamento aggiuntivo per ridurre il capitale del tuo mutuo.
Altri 3 esempiMostra meno
การgaanโปะbpòเงินngənเพิ่มpə̂əmเข้าไปkâo-bpaiช่วยให้chûuai-hâiเราraoตัดต้นdtàt-dtônได้dâaiเร็วขึ้นreo-kʉ̂nและlɛ́ประหยัดbprà-yàtดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Effettuare un pagamento extra in un'unica soluzione ci aiuta a ridurre il capitale più velocemente e a risparmiare sugli interessi a lungo termine.
กลยุทธ์gon-lá-yútการรีไฟแนนซ์บ้านgaan-rii-fai-nɛɛn-bâanครั้งนี้kráng-níiมุ่งเน้นmûng-nénไปที่bpai-tîiการลดgaan-lótอัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîiaและlɛ́เพิ่มยอดpə̂əm-yɔ̂ɔtชำระcham-ráเพื่อpʉ̂ʉaตัดต้นdtàt-dtônให้hâiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Questa strategia di rifinanziamento della casa si concentra sull'abbassamento del tasso di interesse e sull'aumento dell'importo del pagamento per ridurre maggiormente il capitale.
นักวางแผนการเงินnák-waang-pɛ̌ɛn-gaan-ngənได้dâaiแสดงให้เห็นว่าsà-dɛɛng-hâi-hěn-wâaการชำระเงินgaan-cham-rá-ngənรายปักษ์raai-bpàkแทนtɛɛnรายเดือนraai-dʉʉanจะjàช่วยchûuaiเร่งrêngกระบวนการgrà-buuan-gaanตัดต้นdtàt-dtônและlɛ́ลดlótภาระpaa-ráหนี้สินnîi-sǐnได้dâaiอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan
Il pianificatore finanziario ha dimostrato che effettuare pagamenti bisettimanali invece che mensili accelererebbe significativamente il processo di riduzione del capitale e alleggerirebbe il carico del debito.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtàt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)albero; piantaParte 2
ตัดต้นdtàt-dtônตัดต้นdtàt-dtônabbattere [un albero/una pianta]abbattere [un albero/una pianta]Parola