ตัดต้น(dtàt dtôn)
Significati
1VerboB1
abbattere [un albero/una pianta]
Abbattere un albero o una pianta tagliandolo alla base o al tronco.
Esempi
คนสวนkon sŭuanคนสวนkon sŭuangiardiniere; manutentore del verdeจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraตัดต้นdtàt dtônตัดต้นdtàt dtôn1abbattere [un albero/una pianta]2ridurre il capitale [di un prestito]ไม้máiไม้mái1legno; legname2segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)3prefisso in nomi di strumenti/attrezzi4classificatore (oggetti lunghi e rigidi)5bastone; asta; clava; mazzaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioตายแล้วdtaai láewตายแล้วdtaai láew1[!] oh mio dio!; oh no!2essere morto; essere (già) mortoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1domani (il giorno successivo a oggi)2domani; nel giorno dopo a oggi
Il giardiniere verrà a tagliare l'albero morto domani.
2VerboB2
ridurre il capitale [di un prestito]
In finanza, effettuare un pagamento che riduce l'importo originario di un prestito (il capitale), a differenza del solo pagamento degli interessi.
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1rimanere; restare2avere ancora; avanzare3avere d'avanzo; avere in più4superare; eccedereผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)แนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâiconsigliare o raccomandare a qualcuno di fare qualcosa; suggerireเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1portare via qualcosa2prendilo; puoi tenerloจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3spendere (denaro)เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3in aggiunta; inoltre; per di piùเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diตัดต้นdtàt dtônตัดต้นdtàt dtôn1abbattere [un albero/una pianta]2ridurre il capitale [di un prestito]เงินกู้บ้านngern gôo bâanเงินกู้บ้านngern gôo bâanprestito per la casa; mutuo
Se hai dei soldi in più, ti consiglio di usarli per effettuare un pagamento aggiuntivo per ridurre il capitale del tuo mutuo.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ตัดต้นdtàt dtônตัดต้นdtàt dtônabbattere [un albero/una pianta]