แสบร้อน(sàep rón)

Significati

1AggettivoA2

bruciore; sensazione di bruciore

Una sensazione di forte calore, bruciore o pizzicore, spesso avvertita sulla pelle, negli occhi, in gola, nello stomaco (es. bruciore di stomaco), o quando si mangia cibo piccante.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiทานtaanทานtaan1mangiare; bere (cortese)2elemosina; carità (buddista 'ทาน')3prendere (medicine)พริกpríkพริกprík1peperoncino2pianta di peperoncinoแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)ปากแสบbpàak sàepปากแสบbpàak sàepdalla lingua tagliente; mordaceร้อนrónร้อนrón1essere caldo; sentire caldo; scaldarsi2piccante (sapore)3urgente; intenso4caldo (temperatura)มากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandemente
Ho mangiato del peperoncino e la bocca mi brucia molto.
Altri 3 esempi
แดดdàetแรงraengทำให้tam hâiผิวแสบร้อนpĭu sàep rónจนjonต้องdtôngทาtaaครีมกันแดดkreem gan dàetซ้ำsám
Il sole forte mi ha fatto pungere e bruciare la pelle, quindi ho dovuto riapplicare la crema solare.
ควันkwanเข้าตาkâo dtaaแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukแสบร้อนsàep rónน้ำตาnám dtaaไหลlăiทันทีtan tee
Il fumo mi è entrato negli occhi e ho sentito un bruciore pungente, e le lacrime sono scese immediatamente.
หลังlăngดื่มdèumกาแฟgaa-faeตอนdtonท้องtóngว่างwâangฉันchănมีmeeอาการแสบร้อนกลางอกaa-gaan sàep rón glaang òkเหมือนmĕuuanกรดไหลย้อนgròt lăi yón
Dopo aver bevuto il caffè a stomaco vuoto, ho avuto una sensazione di bruciore al petto simile al reflusso acido.

Parole correlate

Analisi della parola

แสบsàepแสบsàep1pungente; che brucia (sensazione)2dispettoso; sfacciato; tagliente (linguaggio)3provare un dolore pungente o brucianteParte 1
+
ร้อนrónร้อนrón1essere caldo; sentire caldo; scaldarsi2piccante (sapore)3urgente; intenso4caldo (temperatura)Parte 2
แสบร้อนsàep rónแสบร้อนsàep rónbruciore; sensazione di bruciore