จนลอย
jon-lɔɔiSignificato
1AggettivoB1
completamente al verde; senza un soldo
estremamente povero; completamente senza soldi o risorse; al verde (colloquiale)
Esempi
สิ้นเดือนsîn-dʉʉanสิ้นเดือนsîn-dʉʉan1fine del mese; fine mese2alla fine del meseนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจนลอยjon-lɔɔiจนลอยjon-lɔɔicompletamente al verde; senza un soldoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1economico; conveniente2risparmiare; essere parsimoniosoทุกบาทtúk-bàatทุกบาทtúk-bàat1ogni baht; ogni singolo baht2fino all'ultimo baht; ogni baht (somma di denaro)
Sono completamente al verde alla fine di questo mese e devo risparmiare ogni singolo baht.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakจ่ายjàaiค่าเช่าkâa-châoกับgàpค่าไฟkâa-faiเขาkǎoก็gɔ̂จนลอยjon-lɔɔiจนjonต้องdtɔ̂ngยืมyʉʉmเพื่อนpʉ̂ʉan
Dopo aver pagato l'affitto e la bolletta della luce, era completamente al verde e ha dovuto chiedere un prestito a un amico.
ช่วงนี้chûuang-níiงานngaanน้อยnɔ́ɔiฉันchǎnเลยləəiจนลอยjon-lɔɔiแบบbɛ̀ɛpไม่มีmâi-miiเงินngənเหลือlʉ̌ʉaแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛค่ารถkâa-rót
Il lavoro scarseggia ultimamente, quindi sono completamente al verde e non ho nemmeno i soldi per il biglietto dell'autobus.
โปรเจกต์bproo-jèekถูกtùukยกเลิกyók-lə̂əkกะทันหันgà-tan-hǎnทำให้tam-hâiทีมtiimจนลอยjon-lɔɔiต้องdtɔ̂ngตัดค่าใช้จ่ายdtàt-kâa-chái-jàaiแทบtɛ̂ɛpทุกอย่างtúk-yàangเพื่อpʉ̂ʉaเอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔt
Il progetto è stato improvvisamente annullato, lasciando il team completamente al verde e costringendolo a tagliare quasi tutte le spese per sopravvivere.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jon
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1galleggiare; fluttuare2librarsi; restare sospeso3fluttuante; alla deriva4lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)5too light for the skin (makeup, colloquial)galleggiare; fluttuareParte 2
จนลอยjon-lɔɔiจนลอยjon-lɔɔicompletamente al verde; senza un soldocompletamente al verde; senza un soldoParola