ผ่าว(pàao)

Significati

1AggettivoB2

torrido; rovente

intensamente caldo, come se bruciasse o scottasse, specialmente dal sole o dal fuoco.

Esempi

แดดdàetแดดdàet1sole forte; sole cocente2luce solare; soleตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1pomeriggio2nel pomeriggioผ่าวpàaoผ่าวpàao1torrido; rovente2sentire un calore rovente3ardere di emozioneมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2condurre a; portare a3[!] Fuori!; Vattene!ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1pochi; non molti2solo alcuni; solo pochiนาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minuto (unità di tempo)2momento; minuto (informale)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ร้อนจี๋rón jĕeร้อนจี๋rón jĕemolto caldo; rovente
Il sole del pomeriggio è cocente; dopo solo pochi minuti all'aperto si sente un caldo intenso.
2VerboB2

sentire un calore rovente

avvertire un improvviso o intenso calore bruciante sulla pelle; scottarsi.

Esempi

ยืนyeunยืนyeun1stare in piedi2in piedi; eretto (postura/posizione)3fisso; stabile; invariato (figurativo)4rimanere fisso; restare invariato (figurativo)ใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; avvicinarsiเตาdtaoเตาdtao1fornello; cucina2stufa; fornace; forno3ferro da stiro4fuoco; fornelloนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ผ่าวpàaoผ่าวpàao1torrido; rovente2sentire un calore rovente3ardere di emozioneที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioแก้มgâemแก้มgâem1guancia2galleggiante; boa (pesca, regionale)
Restando a lungo vicino alla stufa, ho sentito un improvviso calore bruciante sulle guance.
3VerboC1

ardere di emozione

provare una sensazione di bruciore in senso metaforico, come per imbarazzo, rabbia o vergogna.

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoหันมาhăn maaหันมาhăn maa1girarsi verso qua; voltarsi da questa parte2passare a; rivolgersi a; iniziare a fareมองmongมองmong1guardare; osservare2vedere; considerare3guardareฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)หน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aผ่าวpàaoผ่าวpàao1torrido; rovente2sentire un calore rovente3ardere di emozioneด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2fatto; questione; faccenda (formale)เขินkŏenเขินkŏen1timido; imbarazzato2provare timidezza/imbarazzo3ritroso (sfumatura dolce/romantica)
Quando tutti si sono voltati a guardare, ho sentito il mio viso iniziare a bruciare per l'imbarazzo.

Parole correlate