ผ่าว

pàao

Significati

1AggettivoB2

caldo; ardente; avvampato

Caratterizzato da una sensazione evidente di calore, soprattutto sulla pelle o sul viso, per esempio a causa del calore radiante o dell'arrossire.

Esempi

แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtluce solare; soleตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1pomeriggio2nel pomeriggioผ่าวpàaoผ่าวpàao1caldo; ardente; avvampato2sentire caldo; avvertire un forte caloreมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1uscire; andarsene2Fuori!; Vattene!3fuori; verso l'esterno e lontano4condurre a; portare aไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìipochi; non moltiนาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1minuto (unità di tempo)2momento; minuto (informale)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ร้อนจี๋rɔ́ɔn-jǐiร้อนจี๋rɔ́ɔn-jǐimolto caldo; rovente
Il sole del pomeriggio è cocente; dopo solo pochi minuti all'aperto si sente un caldo intenso.
Altri 3 esempi
ลมlomร้อนrɔ́ɔnพัดpátผ่าวpàaoเข้ามาkâo-maaในnaiเต็นท์dténจนjonหายใจhǎai-jaiลำบากlam-bàak
Il vento caldo soffiava un calore torrido nella tenda, rendendo difficile respirare.
ทรายsaaiบนbonชายหาดchaai-hàatร้อนผ่าวrɔ́ɔn-pàaoจนjonต้องdtɔ̂ngใส่sàiรองเท้าrɔɔng-táaoเดินdəən
La sabbia sulla spiaggia è rovente, quindi devi indossare le scarpe per camminare.
ไฟfaiจากjàakเตาถ่านdtao-tàanแผ่pɛ̀ɛความร้อนkwaam-rɔ́ɔnผ่าวpàaoออกมาɔ̀ɔk-maaจนjonผิวหน้าpǐu-nâaเหมือนmʉ̌ʉanถูกtùukไอร้อนai-rɔ́ɔnเผาpǎo
Il calore irradiato dalla stufa a carbone è cocente, e fa sentire il viso come bruciato dall'aria calda.
2VerboB2

sentire caldo; avvertire un forte calore

Sentire calore sulla pelle o in una parte del corpo, come il viso; avvertire una sensazione di forte calore o di rossore.

Esempi

ยืนyeunยืนyeun1stare in piedi2in piedi; eretto (postura/posizione)3fisso; stabile; invariato (figurativo)4rimanere fisso; restare invariato (figurativo)ใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; essere prossimo aเตาdtaoเตาdtao1fornello; cucina2forno; fornaceนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ผ่าวpàaoผ่าวpàao1caldo; ardente; avvampato2sentire caldo; avvertire un forte caloreที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleแก้มgâemแก้มgâem1guancia2galleggiante; boa (pesca, regionale)
Restando a lungo vicino alla stufa, ho sentito un improvviso calore bruciante sulle guance.
Altri 7 esempi
มือจับmeuu jàpกระทะgrà-táร้อนrónเผลอplĕrๆ-ก็gâwผ่าวpàaoทันทีtan tee
Se afferri accidentalmente la padella calda, senti immediatamente la mano scottare.
สายลมsǎai-lomร้อนrɔ́ɔnจากjàakเปลวไฟbpleeo-faiพัดมาpát-maaแตะdtɛ̀ผิวpǐuจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kผ่าวpàaoต้องdtɔ̂ngถอยห่างtɔ̌ɔi-hàang
Una folata calda proveniente dalle fiamme mi ha sfiorato la pelle facendola sentire intensamente calda, così ho dovuto fare un passo indietro.
แดดdɛ̀ɛtเที่ยงวันtîiang-wanแรงrɛɛngจนjonต้นคอdtôn-kɔɔผ่าวpàaoแม้mɛ́ɛใส่sàiหมวกmùuakก็gɔ̂เอาaoไม่อยู่mâi-yùu
Il sole di mezzogiorno era così forte che la nuca mi sembrava bruciare, nonostante avessi il cappello.
พอpɔɔทุกคนtúk-konหันมาhǎn-maaมองmɔɔngฉันchǎnก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kหน้าnâaเริ่มrə̂əmผ่าวpàaoด้วยdûuaiความkwaamเขินkə̌ən
Quando tutti si sono voltati a guardare, ho sentito il mio viso iniziare a bruciare per l'imbarazzo.
เขาkǎoถูกtùukตำหนิdtam-nìกลางglaangที่ประชุมtîi-bprà-chumจนjonใจผ่าวjai-pàaoและlɛ́พูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔk
È stato criticato durante la riunione finché il suo cuore non ha bruciato di vergogna ed è rimasto senza parole.
ได้ยินdâi-yinข่าวkàaoนั้นnánแล้วlɛ́ɛoเลือดขึ้นหน้าlʉ̂ʉat-kʉ̂n-nâaผ่าวpàaoไปbpaiทั้งtángอกòkเหมือนmʉ̌ʉanถูกtùukไฟfaiสุมsǔm
Sentendo quella notizia, il mio sangue ha bollito, una sensazione bruciante si è diffusa nel mio petto come se fosse alimentata dal fuoco.
เมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukย้อนyɔ́ɔnถามtǎamต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนkonทั้งtángห้องhɔ̂ngความอับอายkwaam-àp-aaiแล่นlɛ̂ɛnผ่าวpàaoขึ้นมาkʉ̂n-maaจนjonหูhǔuร้อนrɔ́ɔnและlɛ́เสียงsǐiangสั่นsàn
Quando sono stato interrogato di nuovo davanti a tutti, un'ondata di vergogna mi ha travolto, facendomi bruciare le orecchie e tremare la voce.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Basso

pàao

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe alta + Mai ek → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Parole correlate

2sentire caldo; avvertire un forte calore