ใจผ่าว
jai-pàaoSignificati
1AggettivoC1
bruciore al cuore; improvviso calore emotivo
Provare un improvviso e intenso calore al petto causato da una forte emozione come shock, rabbia o passione
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)ข่าวร้ายkàao-ráaiข่าวร้ายkàao-ráaicattive notizieเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ใจผ่าวjai-pàaoใจผ่าวjai-pàao1bruciore al cuore; improvviso calore emotivo2provare una fitta di bruciore al cuoreขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)5sorgere; apparire; emergereทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Appena ha sentito la cattiva notizia, ha avvertito un improvviso calore al petto.
Altri 3 esempiMostra meno
Era così arrabbiata che il petto le bruciava per il calore, ma cercava comunque di parlare con educazione.
เมื่อmêuuaเห็นภาพhĕn pâapเก่าๆgào gàoที่têeคิดว่าkít wâaเผลอplĕrลืมleuumไปแล้วbpai láewเขาkăoกลับใจglàp jaiผ่าวpàaoด้วยdûuayความkwaamสะเทือนอารมณ์sà-teuuan aa-romอย่างฉับพลันyàang chàp plan
Quando ha visto la vecchia foto che pensava di aver dimenticato, un'improvvisa ondata di emozione gli ha fatto bruciare il petto.
คำพูดkam-pûutเสียดแทงsìiat-tɛɛngนั้นnánทำให้tam-hâiฉันchǎnใจผ่าวjai-pàaoราวraaoไฟfaiแลบlɛ̂ɛpก่อนจะgɔ̀ɔn-jàคุมkumสติsà-dtìกลับมาglàp-maaได้dâai
Quelle parole pungenti mi hanno fatto divampare il petto come una fiammata prima che riprendessi il controllo.
2VerboC1
provare una fitta di bruciore al cuore
Provare una breve sensazione di bruciore nell'area del cuore a causa di un forte sentimento
Esempi
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai1sicuro; al sicuro2essere al sicuro; essere fuori pericoloฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ใจผ่าวjai-pàaoใจผ่าวjai-pàao1bruciore al cuore; improvviso calore emotivo2provare una fitta di bruciore al cuoreขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)5sorgere; apparire; emergereแวบหนึ่งwɛ̂ɛp-nʉ̀ngแวบหนึ่งwɛ̂ɛp-nʉ̀ngper un momento; per un istanteจนเผลอjon-plə̌əจนเผลอjon-plə̌əa tal punto da distrarsi; finché non si compie inavvertitamente qualcosaยิ้มyímยิ้มyím1sorridere2sorriso
Sentendo che era al sicuro, ho sentito un breve bruciore nel petto e non ho potuto fare a meno di sorridere.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaเธอtəəมองตาmɔɔng-dtaaแล้วlɛ́ɛoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเชื่อใจchʉ̂ʉa-jaiฉันchǎnความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kก็gɔ̂แล่นlɛ̂ɛnวาบwâapจนjonใจผ่าวjai-pàaoเหมือนmʉ̌ʉanมีไฟmii-faiไล่lâiจากjàakอกòk
Quando mi ha guardato negli occhi e ha detto che si fidava di me, un'ondata di sentimento è balenata, facendomi bruciare il cuore come se il fuoco uscisse dal mio petto.
เสียงเพลงsǐiang-pleengท่อนtɔ̂nนั้นnánพาpaaเอาaoความทรงจำkwaam-song-jamถาโถมtǎa-tǒomจนjonใจผ่าวjai-pàaoวูบwûupหนึ่งnʉ̀ngราวกับraao-gàpถูกtùukสะกิดsà-gìtด้วยdûuaiความรักkwaam-rákที่tîiไม่mâiกล้าglâaพูดpûutชื่อchʉ̂ʉ
Quella parte della canzone ha scatenato un'ondata di ricordi, facendo ardere il mio cuore per un momento, come se fosse sfiorato da un amore che non oso nominare.
เขาkǎoเพียงpiiangเฉียดchìiatปลายนิ้วbplaai-níuต้องdtɔ̂ngมือmʉʉฉันchǎnความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kก็gɔ̂พลุ่งพล่านplûng-plâanจนjonใจผ่าวjai-pàaoเป็นbpenริ้วríuก่อนจะgɔ̀ɔn-jàสงบลงsà-ngòp-longเหมือนmʉ̌ʉanน้ำnáamในnaiถ้วยชาtûuai-chaa
La punta delle sue dita ha sfiorato appena la mia mano, e i sentimenti sono divampati finché il mio cuore non ha bruciato a ondate, per poi calmarsi come il tè in una tazza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ใ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 1
+
ผ่าวpàaoผ่าวpàao1caldo; ardente; avvampato2sentire caldo; avvertire un forte calorecaldo; ardente; avvampatoParte 2
ใจผ่าวjai-pàaoใจผ่าวjai-pàaobruciore al cuore; improvviso calore emotivobruciore al cuore; improvviso calore emotivoParola