ร้อนรุ่ม

rón rûm

Significati

1SostantivoB2

agitato; irrequieto; ansioso

Sentirsi agitato, irrequieto o ansioso, come se si ardesse di preoccupazione, impazienza o febbre.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ร้อนรุ่มrón rûmร้อนรุ่มrón rûmagitato; irrequieto; ansiosoในใจnai jaiในใจnai jai1dentro di sé; tra sé e sé2interiormente; internamenteเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเป็นห่วงbpen hùuangเป็นห่วงbpen hùuangpreoccuparsi per; essere in pensiero perลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaofigliaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casa
Sentiva l'ansia nel cuore perché era preoccupato per sua figlia che non era ancora tornata a casa.

Parole correlate

Significato simile

เดือดเนื้อร้อนใจdèuuat néuua rón jaiเดือดเนื้อร้อนใจdèuuat néuua rón jaiansioso; preoccupato; angosciato

ansioso; preoccupato; angosciato

กระวนกระวายgrà-won grà-waaiกระวนกระวายgrà-won grà-waai1irrequieto; ansioso; agitato2essere irrequieto; agitarsi; fremere
  • irrequieto; ansioso; agitato
  • essere irrequieto; agitarsi; fremere
กระสับกระส่ายgrà-sàp grà-sàaiกระสับกระส่ายgrà-sàp grà-sàai1irrequieto; agitato2essere irrequieto; rigirarsi nel letto
  • irrequieto; agitato
  • essere irrequieto; rigirarsi nel letto
ทุรนทุรายtú-ron-tú-raaiทุรนทุรายtú-ron-tú-raai1contorcersi; soffrire atrocemente; agitarsi2essere tormentato dal desiderio o dalle emozioni
  • contorcersi; soffrire atrocemente; agitarsi
  • essere tormentato dal desiderio o dalle emozioni