ผ่าฝูง
pàa-fǔungSignificato
1VerboB2
farsi strada tra la folla; farsi largo
Muoversi attraverso un gruppo denso separando o facendosi largo tra persone o cose.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteผ่าฝูงpàa-fǔungผ่าฝูงpàa-fǔungfarsi strada tra la folla; farsi largoคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diรีบrîipรีบrîip1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeautobus; autobus urbano
Ha dovuto farsi strada tra la folla al mercato per correre all'autobus.
Altri 3 esempiMostra meno
ฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกหนักdtòk-nàkเราraoจึงjʉngผ่าฝูงpàa-fǔungผู้ชมpûu-chomออกจากɔ̀ɔk-jàakสนามsà-nǎamอย่างyàangทุลักทุเลtú-lák-tú-lee
Ha iniziato a piovere a dirotto, quindi ci siamo fatti strada tra gli spettatori per uscire dallo stadio con difficoltà.
เจ้าหน้าที่กู้ภัยjâao-nâa-tîi-gûu-paiผ่าฝูงpàa-fǔungผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanเข้าไปkâo-bpaiถึงtʉ̌ngจุดเกิดเหตุjùt-gə̀ət-hèetอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
I soccorritori si sono fatti strada tra la massa di passeggeri per raggiungere rapidamente la scena.
เธอtəəไหลlǎiตัวdtuuaผ่าฝูงpàa-fǔungนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoที่tîiแน่นขนัดnɛ̂n-kà-nàtหน้าเวทีnâa-wee-tiiจนjonไปbpaiยืนyʉʉnหน้าnâaสุดsùtได้dâai
È scivolata tra la folla compatta di turisti davanti al palco fino a raggiungere la prima fila.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
pàa
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ผ่าpàaผ่าpàa1spaccare; tagliare per aprire2operare (chirurgicamente); eseguire un intervento3farsi strada; attraversare (fila/folla/spazio)spaccare; tagliare per aprireParte 1
+
ฝูงfǔungฝูงfǔung1mandria; stormo; sciame (gruppo di animali o simili)2classificatore per gruppi di animali/cose3folla; calca; ressa (grande gruppo di persone)mandria; stormo; sciame (gruppo di animali o simili)Parte 2
ผ่าฝูงpàa-fǔungผ่าฝูงpàa-fǔungfarsi strada tra la folla; farsi largofarsi strada tra la folla; farsi largoParola