แน่นขนัด
nâen kà-nàt
Significati
1SostantivoB1
gremito; strapieno; affollatissimo
Estremamente pieno e stipato di persone o cose; affollato al punto da essere angusto.
Esempi
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1questa mattina; stamattina2stamattina; questa mattina (espressione temporale)รถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1ferrovia elettrica; metro; metropolitana sopraelevata2treno elettrico (veicolo/unità)แน่นขนัดnâen kà-nàtแน่นขนัดnâen kà-nàtgremito; strapieno; affollatissimoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diแทบtâepแทบtâep1quasi2a malapena; a stento3praticamente; virtualmenteขยับkà-yàpขยับkà-yàp1spostare leggermente; muovere di poco2fare spazio3avanzare leggermente; salire4regolare; mettere a puntoไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
Stamattina il treno sopraelevato era così affollato che si riusciva a malapena a muoversi.
Parole correlate
Significato simile
แน่นเอี๊ยดnâen íiatแน่นเอี๊ยดnâen íiatpieno zeppo; affollatissimo
pieno zeppo; affollatissimo
แออัดae àtแออัดae àt1sovraffollato; oltre le capacità2affollato; congestionato; angusto3viziato; soffocante
- sovraffollato; oltre le capacità
- affollato; congestionato; angusto
- viziato; soffocante
แน่นไปหมดnâen bpai mòtแน่นไปหมดnâen bpai mòtcompletamente pieno; affollato ovunque
completamente pieno; affollato ovunque
คับคั่งkáp kângคับคั่งkáp kâng1affollato; gremito2abbondante; in gran numero
- affollato; gremito
- abbondante; in gran numero
พรึ่บพรั่บphrûp-phrâpพรึ่บพรั่บphrûp-phrâp1in gran numero; tutti in una volta2affollato; gremito; brulicante
- in gran numero; tutti in una volta
- affollato; gremito; brulicante