ไซเรน
sai rayn
Significati
1SostantivoA2
sirena (dispositivo di allarme)
Un dispositivo di allarme rumoroso che emette un suono acuto, usato dai veicoli di emergenza o per allarmi.
Esempi
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaไซเรนเตือนsai ren dteuuanไซเรนเตือนsai ren dteuuan1sirena di allarme2suono di allarme (della sirena)ภัยpaiภัยpai1pericolo; rischio; minaccia2disastro; calamitàดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aตึกdtèukตึกdtèukedificio (grande, a più piani)ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1spaventarsi; allarmarsi; eccitarsi2essere sveglio; rimanere sveglio3svegliarsi; destarsi
Ieri notte la sirena d'allarme era così forte che tutti nell'edificio si sono svegliati.
2SostantivoB2
sirena (creatura mitologica)
Nella mitologia, una creatura che attira i marinai con canti incantevoli; usato anche in senso figurato per indicare una persona pericolosamente attraente.
Esempi
ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1leggenda; mito; tradizione popolare2figura leggendaria; icona3cronaca; documento storico (arcaico/lett.)กรีกgrèekกรีกgrèek1greco/a; persona greca2lingua greca; greco3greco (della Grecia)เล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareไซเรนsai raynไซเรนsai rayn1sirena (creatura mitologica)2sirena (dispositivo di allarme)ร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngcantare (una canzone)ล่อlôrล่อlôr1adescare; attirare; allettare2esca; richiamo3mulo4[gergo] fare sesso (volgare)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireกะลาสีเรือgà-laa-sĕe reuuaกะลาสีเรือgà-laa-sĕe reuuamarinaioหลงทางlŏng taangหลงทางlŏng taang1perdersi; smarrire la strada2traviarsi; prendere una cattiva strada (figurato)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเรือล่มreuua lômเรือล่มreuua lôm1capovolgimento di una barca; naufragio (evento)2capovolgersi; affondare [di una barca]
Le leggende greche narrano di sirene i cui canti attirano i marinai fuori rotta fino a far affondare le loro navi.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ไซเรนsai raynไซเรนsai raynsirena (dispositivo di allarme)