ไซเรน
sai-reenSignificati
1SostantivoA2
sirena (dispositivo di allarme)
Un dispositivo di allarme rumoroso che emette un suono acuto, usato dai veicoli di emergenza o per allarmi.
Esempi
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaไซเรนเตือนsai-reen-dtʉʉanไซเรนเตือนsai-reen-dtʉʉan1sirena di allarme2suono di allarme (della sirena)ภัยpaiภัยpai1pericolo; rischio; minaccia2disastro; calamitàดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteตึกdtʉ̀kตึกdtʉ̀kedificio in muratura o cementoตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1svegliarsi; destarsi2essere sveglio; rimanere sveglio3spaventarsi; allarmarsi; entusiasmarsi
Ieri notte la sirena d'allarme era così forte che tutti nell'edificio si sono svegliati.
Altri 11 esempiMostra meno
ถ้าtâaได้ยินdâi-yinไซเรนsai-reenรถrótตำรวจdtam-rùuatเราraoควรkuuanชะลอchá-lɔɔและlɛ́หลบlòpให้ทางhâi-taang
Se senti la sirena di un'auto della polizia, dovresti rallentare e dare la precedenza.
เมื่อmʉ̂ʉaโรงงานroong-ngaanเกิดgə̀ətเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ənไซเรนsai-reenแจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉanจะjàส่งเสียงsòng-sǐiangแหลมlɛ̌ɛmยาวyaaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพนักงานpá-nák-ngaanอพยพòp-pá-yópอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap
Quando si verifica un'emergenza in fabbrica, la sirena di allarme emette un suono lungo e acuto per spingere i dipendenti a evacuare in modo ordinato.
L'ambulanza ha acceso una sirena molto forte sulla strada.
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnไซเรนเตือนsai-reen-dtʉʉanภัยpaiดังdangทั้งtángหมู่บ้านmùu-bâanเพราะprɔ́มีmiiไฟไหม้fai-mâi
Ieri notte la sirena d'allarme ha suonato in tutto il villaggio perché c'era un incendio.
Al mattino la sirena dell'auto della polizia ha suonato a lungo passando davanti a casa nostra.
เมื่อmʉ̂ʉaไซเรนsai-reenโรงงานroong-ngaanดังdangลูกจ้างlûuk-jâangทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngอพยพòp-pá-yópตามdtaamแผนฉุกเฉินpɛ̌ɛn-chùk-chə̌ənทันทีtan-tii
Quando suona la sirena della fabbrica, tutti i dipendenti devono evacuare immediatamente secondo il piano di emergenza.
Sento la sirena dell'ambulanza molto forte sulla strada.
L'ambulanza ha acceso una sirena molto forte.
Ieri notte le sirene d'allarme hanno suonato in tutta la città.
Abbiamo sentito la sirena della polizia da lontano, quindi abbiamo rallentato.
เมื่อmʉ̂ʉaโรงงานroong-ngaanเกิดgə̀ətเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ənไซเรนsai-reenก็gɔ̂ส่งเสียงsòng-sǐiangแหลมlɛ̌ɛmยาวyaaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพนักงานpá-nák-ngaanอพยพòp-pá-yópออกจากɔ̀ɔk-jàakอาคารaa-kaan
Quando si è verificata un'emergenza in fabbrica, la sirena ha emesso un suono lungo e acuto per far evacuare i dipendenti dall'edificio.
2SostantivoB2
sirena (creatura mitologica)
Nella mitologia, una creatura che attira i marinai con canti incantevoli; usato anche in senso figurato per indicare una persona pericolosamente attraente.
Esempi
ตำนานdtam-naanตำนานdtam-naan1leggenda; mito; tradizione popolare2figura leggendaria; icona3cronaca; resoconto storicoกรีกgrìikกรีกgrìik1greco (della Grecia)2greco/a; persona greca3lingua greca; grecoเล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)3particella interrogativa o tematica (letteraria)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareไซเรนsai-reenไซเรนsai-reen1sirena (dispositivo di allarme)2sirena (creatura mitologica)ร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengcantare (una canzone)ล่อlɔ̂ɔล่อlɔ̂ɔ1adescare; attirare; allettare2mulo3[gergo] fare sesso (volgare)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)กะลาสีเรือgà-laa-sǐi-rʉʉaกะลาสีเรือgà-laa-sǐi-rʉʉamarinaioหลงทางlǒng-taangหลงทางlǒng-taang1perdersi; smarrire la strada2traviarsi; prendere una cattiva strada (figurato)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเรือล่มrʉʉa-lômเรือล่มrʉʉa-lôm1capovolgimento di una barca; naufragio (evento)2capovolgersi; affondare [di una barca]
Le leggende greche narrano di sirene i cui canti attirano i marinai fuori rotta fino a far affondare le loro navi.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaหลงกลlǒng-gonเสียงไซเรนsǐiang-sai-reenของkɔ̌ɔngชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangและlɛ́เงินทองngən-tɔɔng
Ha avvertito di non lasciarsi sedurre dal canto delle sirene della fama e del denaro.
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiนี้níiผู้เขียนpûu-kǐianเปรียบbprìiapความทะเยอทะยานkwaam-tá-yəə-tá-yaanเป็นbpenไซเรนsai-reenที่tîiชวนให้chuuan-hâiคนkonเดินdəənออกจากɔ̀ɔk-jàakเส้นทางsên-taangเดิมdəəm
In questa poesia, l'autore paragona l'ambizione a una sirena che allontana le persone dal loro percorso originale.
เธอtəəมีเสน่ห์mii-sà-hèenแบบbɛ̀ɛpไซเรนsai-reenที่tîiยากyâakจะjàต้านdtâanจนjonหลายคนlǎai-konยอมyɔɔmเสี่ยงsìiangทุกอย่างtúk-yàangเพื่อpʉ̂ʉaเข้าใกล้kâo-glâi
Ha un fascino da sirena a cui è difficile resistere, che spinge molti a rischiare tutto pur di avvicinarsi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
sai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ไซเรนsai-reenไซเรนsai-reensirena (dispositivo di allarme)sirena (dispositivo di allarme)Parola