ความนิ่ง(kwaam nîng)
Significati
1SostantivoA2
immobilità; quiete
uno stato di assoluta mancanza di movimento; immobilità totale
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ความนิ่งkwaam nîngความนิ่งkwaam nîng1immobilità; quiete2stabilità; fermezza3calma; compostezzaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ทะเลสาบtá-lay sàapทะเลสาบtá-lay sàaplagoตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1di mattina; al mattino2mattina (periodo di tempo)
Mi piace la quiete dell'acqua del lago al mattino.
2SostantivoB1
stabilità; fermezza
la qualità di non tremare o fluttuare; tenuta o prestazione stabile (es. stabilità dell'immagine o della mano)
Esempi
ช่างภาพchâang pâapช่างภาพchâang pâapfotografoต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedover avere; aver bisogno di avereความนิ่งkwaam nîngความนิ่งkwaam nîng1immobilità; quiete2stabilità; fermezza3calma; compostezzaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciมือmeuuมือmeuu1mano2abilità; livello; competenza3mano; turno (giochi di carte)4esecutore; artefice5classificatore: paia di maniเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopscattare una foto; fotografare [qlcn/qlcs]ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireชัดchátชัดchát1chiaro; certo2chiaramente3chiaro; nitido (visibile/udibile)
Un fotografo ha bisogno di fermezza della mano per scattare foto nitide.
3SostantivoB2
calma; compostezza
uno stato d'essere tranquillo, imperturbabile ed emotivamente stabile
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)นับถือnáp tĕuนับถือnáp tĕu1[credere in]; seguire (una religione)2[rispettare]; ammirareความนิ่งkwaam nîngความนิ่งkwaam nîng1immobilità; quiete2stabilità; fermezza3calma; compostezzaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroเวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têeil momento in cuiต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเจอกับjer gàpเจอกับjer gàp1incontrarsi con [qlcn]2imbattersi in; affrontare [qlcn/qlcs]ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)ใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1molto grande; grandissimo (enfatico)2principale; significativo; di spicco3in grande stile; su larga scala4quelli grandi (uso sostantivato)
Rispetto la sua compostezza quando affronta grandi problemi.
Parole correlate
Significato simile
ความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòp1calma; tranquillità2quiete; silenzio3pace (assenza di conflitti)4ordine pubblico; legge e ordine (ufficiale)
- calma; tranquillità
- quiete; silenzio
- pace (assenza di conflitti)
- ordine pubblico; legge e ordine (ufficiale)
ความสุขุมkwaam sù-kŭmความสุขุมkwaam sù-kŭmcalma; compostezza; prudenza
calma; compostezza; prudenza
ความเยือกเย็นkwaam yêuuak yenความเยือกเย็นkwaam yêuuak yen1calma; compostezza2freddo intenso; gelo
- calma; compostezza
- freddo intenso; gelo
ความสงบนิ่งkwaam sà-ngòp nîngความสงบนิ่งkwaam sà-ngòp nîngserenità; quiete; tranquillità
serenità; quiete; tranquillità
ความมั่นคงkwaam mân kongความมั่นคงkwaam mân kong1stabilità; fermezza2sicurezza (spec. nazionale)
- stabilità; fermezza
- sicurezza (spec. nazionale)
Analisi della parola
+
นิ่งnìngนิ่งnìng1fermo; immobile2stare fermo; restare immobile3calmo; composto; imperturbabileParte 2
ความนิ่งkwaam nîngความนิ่งkwaam nîngimmobilità; quiete