สัญจร(săn-jon)
Significati
1VerboB1
viaggiare; essere in transito
viaggiare o spostarsi da un luogo all'altro, spesso lungo strade o percorsi; essere in transito
Esempi
ฤดูฝนréu-doo fŏnฤดูฝนréu-doo fŏnstagione delle piogge; stagione dei monsoniนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoสัญจรsăn-jonสัญจรsăn-jon1viaggiare; essere in transito2in transito; in movimento (traffico/persone)3itinerante; ambulanteด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diเรือreuuaเรือreuua1barca; nave; imbarcazione2classificatore per barche/naviระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1tra; fra2durante3intervallo; tempo intermedioหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintata
In questa stagione delle piogge, gli abitanti del villaggio devono spostarsi in barca tra i villaggi.
2AggettivoB2
in transito; in movimento (traffico/persone)
spostarsi o passare attraverso un'area, specialmente riferito al traffico o alle persone per strada
Esempi
ช่วงเช้าchûuang cháoช่วงเช้าchûuang cháo1il periodo mattutino; la mattinata2al mattinoรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliสัญจรsăn-jonสัญจรsăn-jon1viaggiare; essere in transito2in transito; in movimento (traffico/persone)3itinerante; ambulanteหนาแน่นnăa nâenหนาแน่นnăa nâen1denso; affollato2fitto; compatto3ad alta densità; intensoบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ถนนสายหลักtà-nŏn săai làkถนนสายหลักtà-nŏn săai làkstrada principale
Al mattino, il traffico è intenso sulla strada principale.
3AggettivoB2
itinerante; ambulante
spostarsi regolarmente da un luogo all'altro per lavoro o attività (es. servizi o eventi itineranti)
Esempi
คลินิกklee-nìkคลินิกklee-nìk1clinica; struttura medica2corso di perfezionamento; seminario praticoสัญจรsăn-jonสัญจรsăn-jon1viaggiare; essere in transito2in transito; in movimento (traffico/persone)3itinerante; ambulanteจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ให้บริการhâi bo-rí-gaanให้บริการhâi bo-rí-gaan1fornire/offrire servizi; servire clienti/utenti2operare; essere in servizio/disponibile (di trasporti, sistemi, strutture)3servire/erogare (informatica/IT)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)ห่างไกลhàang glaiห่างไกลhàang glai1lontano; distante; remoto2essere lontano da; trovarsi lontano da3essere liberi da; essere protetti da (pericoli, problemi)ทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1classificatore: settimane2settimana
La clinica itinerante fornirà servizi alle comunità remote ogni settimana.
Parole correlate
Significato simile
จรjonจรjon1andare; partire (letterario)2viaggiare; girovagare (letterario)3vagante; itinerante (letterario)
- andare; partire (letterario)
- viaggiare; girovagare (letterario)
- vagante; itinerante (letterario)
ไปมาbpai maaไปมาbpai maa1fare avanti e indietro; frequentare2avanti e indietro; in qua e in là3(in 'ไป ... มา') indica un viaggio di andata e ritorno completato
- fare avanti e indietro; frequentare
- avanti e indietro; in qua e in là
- (in 'ไป ... มา') indica un viaggio di andata e ritorno completato
เดินทางdern taangเดินทางdern taang1viaggiare; fare un viaggio2viaggio; il viaggiare (atto di viaggiare) [formale/letterario come sostantivo]
- viaggiare; fare un viaggio
- viaggio; il viaggiare (atto di viaggiare) [formale/letterario come sostantivo]
จาริกjaa-ríkจาริกjaa-rík1andare in pellegrinaggio2vagare; peregrinare [letterario]
- andare in pellegrinaggio
- vagare; peregrinare [letterario]