ราศี
raa-sǐiSignificati
1SostantivoB1
segno zodiacale; segno astrologico
Una delle dodici divisioni dello zodiaco utilizzate in astrologia; un segno zodiacale.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1nascere2accadere; verificarsi; sorgere3nato (indicante luogo/momento di nascita)4colloquiale: se per caso; inaspettatamenteเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1mese2Luna; lunaสิงหาคมsǐng-hǎa-komสิงหาคมsǐng-hǎa-komagosto (mese)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereราศีสิงห์raa-sǐi-sǐngราศีสิงห์raa-sǐi-sǐngLeone (segno zodiacale)
Sono nato ad agosto, quindi sono del segno del Leone.
Altri 3 esempiMostra meno
หมอดูmɔ̌ɔ-duuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaราศีมีนraa-sǐi-miinของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะjàมีโชคmii-chôokเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanในเดือนnai-dʉʉanนี้níi
L'indovino ha detto che il suo segno dei Pesci avrà fortuna nel lavoro questo mese.
เวลาwee-laaอ่านàanดวงduuangรายสัปดาห์raai-sàp-daaฉันchǎnมักmákเทียบtîiapคำทำนายkam-tam-naaiของkɔ̌ɔngราศีกันย์raa-sǐi-ganกับgàpเหตุการณ์hèet-gaanที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nจริงjing
Quando leggo l'oroscopo settimanale, spesso confronto le previsioni della Vergine con quello che succede realmente.
บางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaความเข้ากันได้kwaam-kâo-gan-dâaiของkɔ̌ɔngความรักkwaam-rákขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpการจัดวางgaan-jàt-waangของkɔ̌ɔngราศีraa-sǐiทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiเช่นchênเมษmêetกับgàpธนูtá-nuuมักmákไปbpaiกันganได้ดีdâai-dii
Alcune persone credono che la compatibilità romantica dipenda dall'allineamento di entrambi i segni zodiacali, come ad esempio Ariete e Sagittario che spesso vanno molto d'accordo.
2SostantivoB2
aura; radiosità; bagliore propizio
Un'aura radiosa o di buon auspicio che suggerisce fortuna, nobiltà o carisma.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1vestirsi2vestire [qualcuno]3vestirsi a festa; vestirsi elegante; travestirsiเรียบๆrîiap rîiapเรียบๆrîiap rîiap1liscio; uniforme; piatto2sobrio; semplice; senza pretese3semplicemente; in modo sobrio; di basso profilo4lisciamente; uniformementeแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)เดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaentrare a piedi; entrare camminandoปุ๊บbpúpปุ๊บbpúpimmediatamente; l'istante in cui; non appenaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaดูมีราศีdoo mee raa-sĕeดูมีราศีdoo mee raa-sĕeapparire distinto; apparire carismaticoทันทีtan teeทันทีtan teeimmediatamente; all'istante
Si veste in modo semplice, ma nel momento in cui entra sembra radioso e distinto.
Altri 3 esempiMostra meno
ถึงจะtʉ̌ng-jàไม่mâiพูดpûutอะไรà-raiมากmâakแต่dtɛ̀ɛสายตาsǎai-dtaaและlɛ́ท่าทีtâa-tiiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกลับglàpฉายchǎaiราศีraa-sǐiผู้นำpûu-namออกมาɔ̀ɔk-maaอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Anche se non dice molto, i suoi occhi e il suo portamento irradiano chiaramente l'aura di un leader.
พอpɔɔเธอtəəก้าวขึ้นgâao-kʉ̂nเวทีwee-tiiไฟส่องfai-sɔ̀ɔngหน้าnâaแล้วlɛ́ɛoทำให้tam-hâiราศีraa-sǐiจับjàpจนjonคนkonทั้งtángห้องhɔ̂ngเงียบกริบngîiap-grìp
Mentre saliva sul palco, il riflettore faceva risplendere la sua aura e l'intera stanza calò nel silenzio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ราศี si dice รา-สี?
raa-sǐi
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
raa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |