เจ้าชะตา(jâo chá-dtaa)

Significati

1SostantivoC1

soggetto dell'oroscopo; il consultante (astrologia)

La persona di cui si sta leggendo il destino o l'oroscopo; il soggetto di una lettura astrologica.

Esempi

หมอดูmŏr dooหมอดูmŏr dooindovino; veggenteบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)เจ้าชะตาjâo chá-dtaaเจ้าชะตาjâo chá-dtaasoggetto dell'oroscopo; il consultante (astrologia)จะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1dovere; essere obbligato a2essere certo/inevitabileเดินทางไกลdern taang glaiเดินทางไกลdern taang glaiviaggiare lontanoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corso
L'indovino ha detto che il soggetto della lettura dovrà viaggiare lontano quest'anno.

Analisi della parola

เจ้าjâoเจ้าjâo1signore; padrone; proprietario2sovrano; principe (titolo reale)3divinità; spirito (titolo/sostantivo)4prefisso: proprietario; titolo onorifico5classificatore: proprietari/divinità (espressioni fisse)6tu (familiare/regionale; arcaico/letterario)Parte 1
+
ชะตาchá-dtaaชะตาchá-dtaa1fato; destino2fortuna; sorte3vita; aspettativa di vita (espressione fissa)Parte 2
เจ้าชะตาjâo chá-dtaaเจ้าชะตาjâo chá-dtaasoggetto dell'oroscopo; il consultante (astrologia)