คำพยากรณ์

kam pá-yaa-gon

Significati

1SostantivoB1

previsione; pronostico

un'affermazione su ciò che ci si aspetta accada in futuro (ad es., da parte di un esperto, un astrologo o nelle previsioni del tempo)

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoพกpókพกpók1portare (con sé); avere addosso2tenere con sé; avere a portata di manoร่มrômร่มrôm1ombrello; parasole2ombroso; ombreggiato; protetto3ombra; riparoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleคำพยากรณ์kam pá-yaa-gonคำพยากรณ์kam pá-yaa-gon1profezia; messaggio profetico2previsione; pronosticoอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteo3atmosfera (figurato), ambienteบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4finire in; essere assegnato a; spettare a5essere escluso; perdere il proprio turno6costare; ammontare a7spaventarsi; allarmarsi
Oggi devo portare l'ombrello perché le previsioni del tempo hanno detto che pioverà.
2SostantivoB2

profezia; messaggio profetico

un messaggio o una dichiarazione che afferma di rivelare eventi futuri, spesso ritenuta proveniente da una fonte divina o soprannaturale

Esempi

คำพยากรณ์kam pá-yaa-gonคำพยากรณ์kam pá-yaa-gon1profezia; messaggio profetico2previsione; pronosticoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1leggenda; mito; tradizione popolare2figura leggendaria; icona3cronaca; documento storico (arcaico/lett.)กล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1dire che; affermare che2sostenere/riportare/dichiarare che (formale)จะมีjà meeจะมีjà meeci sarà; avere (nel futuro)วีรบุรุษwee-rá-bù-rùtวีรบุรุษwee-rá-bù-rùt1eroe (maschile); uomo coraggioso di grande merito2eroe; protagonista maschile (lett./formale)มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaivenire ad aiutareปลดปล่อยbplòt bplòiปลดปล่อยbplòt bplòi1rilasciare; liberare2liberare; emancipare3sfogare; sprigionare (sentimenti/energia)4scaricare; emettere; rilasciare (sostanze/forze)อาณาจักรaa-naa-jàkอาณาจักรaa-naa-jàk1regno; impero (monarchia o stato storico)2regno (biologia)3regno; dominio; sfera
La profezia nella leggenda diceva che un eroe sarebbe arrivato per liberare il regno.

Parole correlate

Analisi della parola

คำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioniuna singola unità linguistica provvista di significato; una parola o un termine specializzatoParte 1
+
พยากรณ์pá-yaa-gonพยากรณ์pá-yaa-gon1prevedere; pronosticare2previsione; pronosticodire cosa probabilmente accadrà in futuro in base a segni, dati o conoscenzeParte 2
คำพยากรณ์kam pá-yaa-gonคำพยากรณ์kam pá-yaa-gonprevisione; pronostico