ทำขึ้น(tam kêun)

Significati

1VerboB1

fare; creare; costruire

fare, creare o costruire qualcosa.

Esempi

ชั้นวางของchán waang kŏngชั้นวางของchán waang kŏng1mensola (singola)2scaffalatura; scaffaleนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaทำขึ้นtam kêunทำขึ้นtam kêun1fare; creare; costruire2inventare; fabbricare [qcs]เองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2proprio quello; stesso3particella enfatica (stesso/solo)
Mio padre ha costruito questo scaffale da solo.
2VerboB2

inventare; fabbricare [qcs]

inventare o fabbricare qualcosa, come una storia o una scusa.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)ป่วยbpùaiป่วยbpùai1malato; indisposto; poco bene2essere malato; ammalarsi3essere afflitto (form./lett.)จริงjingจริงjing1veramente; davvero; in effetti2verità; realtà (raro come sostantivo)3vero; reale; genuino4[!] particella intensificatrice (finale)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)ทำเรื่องtam rêuuangทำเรื่องtam rêuuang1sbrigare pratiche; gestire pratiche burocratiche2causare problemi; fare storieขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4sorgere; apparire; emergere5diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1non dover fare; non c'è bisogno di2non c'è bisogno di; non dover; non (farlo)3[!] non farlo; non c'è bisognoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)สอบsòpสอบsòp1esame; test (forma informale/abbreviata)2testare; esaminare (abilità)3sostenere un esame; fare un test
Non è veramente malato; si è solo inventato una storia per non dover sostenere l'esame.

Parole correlate

Analisi della parola

ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireParte 1
+
ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireParte 2
ทำขึ้นtam kêunทำขึ้นtam kêunfare; creare; costruire