ปลง
bplongSignificati
1VerboB2
rasare (rituale/ordinazione)
Rasare o tagliare i capelli come parte di un atto religioso o cerimoniale, specialmente prima dell'ordinazione; tonsura rituale.
Esempi
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteบวชbùuatบวชbùuat1ricevere l'ordinazione; entrare nello stato monacale2prendere i voti; diventare monaca (buddhista)3ordinare qualcuno; far ordinare qualcunoเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteปลงbplongปลงbplong1rasare (rituale/ordinazione)2lasciare andare; distaccarsi; rassegnarsi3cremare; compiere riti funebri perผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1cerimonia; rito2rituale; osservanza3procedura formale; protocolloของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimare
Prima dell'ordinazione, deve radersi i capelli secondo la cerimonia del tempio.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างchângได้dâaiช่วยปลงchûuai-bplongผมpǒmให้hâiผู้pûuที่tîiจะjàอุปสมบทù-bpà-sǒm-bòtในnaiเช้าcháoวันนี้wan-níi
Il barbiere ha aiutato a radere i capelli di coloro che saranno ordinati questa mattina.
ในnaiพิธีpí-tiiบรรพชาban-pá-chaaพระอาจารย์prá-aa-jaanจะjàกล่าวglàaoคาถาkaa-tǎaแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngปลงbplongผมpǒmผู้สมัครpûu-sà-màk
Nella cerimonia di ordinazione dei novizi, il precettore recita un canto e poi rade i capelli del candidato.
ผู้pûuเข้าพิธีkâo-pí-tiiต้องdtɔ̂ngปลงbplongผมpǒmให้hâiเกลี้ยงglîiangเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความพร้อมkwaam-prɔ́ɔmเข้าสู่kâo-sùuเพศบรรพชิตpêet-ban-pá-chít
I partecipanti devono radersi completamente i capelli per mostrare la prontezza a entrare nella vita monastica.
2VerboB2
lasciare andare; distaccarsi; rassegnarsi
Lasciare andare mentalmente l'attaccamento, il dolore o le preoccupazioni; distaccarsi; accettare e rassegnarsi.
Esempi
หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: edificio; casa; strutturaผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraversare; vivere; affrontare4oltre; tramite; attraversoเรื่องร้ายrʉ̂ʉang-ráaiเรื่องร้ายrʉ̂ʉang-ráaibrutto incidente; disgrazia; guaioเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)พอปลงpɔɔ-bplongพอปลงpɔɔ-bplongrassegnarsi in qualche modo; accettare [qcs] con un certo distaccoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoottenuto; fatto; ora fattibileและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-màiเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-màiricominciare; iniziare di nuovo
Dopo aver attraversato un brutto periodo, ha detto di essere riuscito a farsene una ragione e di voler ricominciare da capo.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mɛ̂ɛพยายามpá-yaa-yaamปลงbplongกับgàpความเสียใจkwaam-sǐia-jaiและlɛ́ใช้ชีวิตchái-chii-wítต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiอย่างสงบyàang-sà-ngòp
La madre cercò di lasciare andare il suo dolore e di continuare a vivere serenamente.
ฉันchănค่อยๆkôi kôiปลงbplongกับgàpความคาดหวังkwaam kâat wăngเดิมๆderm dermแล้วláeoหันมาhăn maaโฟกัสfoh-gátสิ่งที่sìng têeควบคุมkûap-kumได้dâi
Ho gradualmente abbandonato le mie vecchie aspettative e ho iniziato a concentrarmi su ciò che posso controllare.
เมื่อmʉ̂ʉaเข้าใจkâo-jaiความไม่เที่ยงkwaam-mâi-tîiangเขาkǎoก็gɔ̂ปลงbplongได้dâaiไม่mâiเกาะเกี่ยวgɔ̀-gìiaoกับgàpคำวิจารณ์kam-wí-jaanทั้งtángบวกbùuakและlɛ́ลบlóp
Quando comprese l'impermanenza, fu in grado di distaccarsi, senza aggrapparsi né alle critiche positive né a quelle negative.
3VerboB2
cremare; compiere riti funebri per
Provvedere a una salma mediante la cremazione o altri riti funebri, specialmente nell’espressione ปลงศพปลงศพbplong-sòpeseguire i riti funebri; cremare o seppellire un corpo.
Esempi
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamiglia; nucleo familiareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiจัดพิธีjàt-pí-tiiจัดพิธีjàt-pí-tiitenere una cerimonia; organizzare una cerimoniaปลงศพbplong-sòpปลงศพbplong-sòpeseguire i riti funebri; cremare o seppellire un corpoคุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1nonno (materno)2signore anziano (appellativo cortese)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareใกล้บ้านglâi-bâanใกล้บ้านglâi-bâanvicino a casaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วันอาทิตย์wan-aa-títวันอาทิตย์wan-aa-títdomenica (giorno della settimana)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
La famiglia terrà la cerimonia di cremazione del nonno presso un tempio vicino a casa questa domenica.
Altri 3 esempiMostra meno
ญาติพี่น้องyâat-pîi-nɔ́ɔngเดินทางมาdəən-taang-maaร่วมพิธีrûuam-pí-tiiปลงศพbplong-sòpและlɛ́ช่วยกันchûuai-ganดูแลduu-lɛɛแขกkɛ̀ɛkที่มาtîi-maaร่วมงานrûuam-ngaan
I parenti sono venuti per partecipare alla cerimonia di cremazione e hanno aiutato a prendersi cura degli invitati.
แม้mɛ́ɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaจะมีjà-miiฐานะtǎa-náไม่ดีmâi-diiทางวัดtaang-wátก็gɔ̂ช่วยchûuaiจัดพิธีjàt-pí-tiiปลงศพbplong-sòpให้hâiผู้เสียชีวิตpûu-sǐia-chii-wítอย่างสมเกียรติyàang-sǒm-gìiat
Sebbene la famiglia non fosse benestante, il tempio ha aiutato a organizzare una cerimonia di cremazione dignitosa per il defunto.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakต้องdtɔ̂ngรอrɔɔผลการชันสูตรpǒn-gaan-chan-ná-sùutญาติyâatจึงjʉngยังyangไม่สามารถmâi-sǎa-mâatกำหนดgam-nòtวันwanปลงศพbplong-sòpได้dâai
Poiché devono attendere i risultati dell’autopsia, i parenti non possono ancora fissare la data della cremazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปล, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bplong
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |