ขบถ(kà-bòt)

Significati

1VerboB2

ribellarsi; insorgere (contro l'autorità)

ribellarsi o rifiutarsi di obbedire all'autorità; insorgere (nota: spesso scritto กบฏกบฏgà-bòt1ribelle; insorto (persona)2ribellione; insurrezione nel thailandese standard moderno)

Esempi

ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireอะไรสักอย่างà-rai sàk yàangอะไรสักอย่างà-rai sàk yàangqualcosaในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtinfine; alla fine; in definitivaประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)2cittadinanza (collettivo)3classificatore: คนก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliกบฏgà-bòtกบฏgà-bòt1ribelle; insorto (persona)2ribellione; insurrezione
Se non facciamo qualcosa, il popolo alla fine si ribellerà.
2SostantivoB2

ribelle; insorto

persona che si ribella all'autorità o al governo

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)กล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa1accusare [qcn] (di [qcs])2sostenere; accusare3accusare (formalmente); incriminareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseกบฏgà-bòtกบฏgà-bòt1ribelle; insorto (persona)2ribellione; insurrezioneและláeและláee (congiunzione coordinativa)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)จับกุมjàp gumจับกุมjàp gumarrestare; fermare
È stato accusato di essere un ribelle ed è stato arrestato.
3SostantivoB2

ribellione; rivolta; insurrezione

l'atto di insorgere contro il governo o l'autorità; una rivolta

Esempi

การกบฏgaan gà-bòtการกบฏgaan gà-bòtribellione; insurrezioneครั้งkrángครั้งkráng1classificatore per occorrenze o volte2volta; occasione; caso3turno (il proprio turno per fare qualcosa)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ล้มเหลวlóm lěoล้มเหลวlóm lěo1senza successo; fallito2fallire; non avere successoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1leader (persona)2entità leader in un settoreถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)จับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assegnare; accoppiare; abbinare7provare freddo; avere i brividi8fissare; stabilire (prezzo, tempo, ecc.)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tutto
Quella ribellione fallì e tutti i leader furono arrestati.
4AggettivoC1

ribelle; provocatorio; anticonformista

che mostra una tendenza a resistere al controllo o ad andare contro la norma (usato in funzione attributiva, es. ท่าทีขบถ, งานศิลปะแนวขบถ)

Esempi

วัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1adolescente; giovani2adolescenza; gli anni dell'adolescenza3adolescenziale; per adolescenti; giovanileมักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1atteggiamento; posizione2contegno; modo di fare3postura; portamento (figurato/fisico)ขบถkà-bòtขบถkà-bòt1ribellarsi; insorgere (contro l'autorità)2ribelle; insorto3ribelle; provocatorio; anticonformista4ribellione; rivolta; insurrezioneต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriและláeและláee (congiunzione coordinativa)กฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiap1norme e regolamenti; regole2quadro normativo; regolamentazione
Gli adolescenti hanno spesso un atteggiamento ribelle nei confronti dei genitori e delle regole.

Parole correlate