ขบถ

kà-bòt

Significati

1VerboB2

ribellarsi; insorgere (contro l'autorità)

ribellarsi o rifiutarsi di obbedire all'autorità; insorgere (nota: spesso scritto กบฏ nel thailandese standard moderno)

Esempi

ถ้าtâa เราrao ไม่mâi ทำtam อะไรสักอย่างà-rai-sàk-yàang ในที่สุดnai-tîi-sùt ประชาชนbprà-chaa-chon ก็gɔ̂จะjà กบฏgà-bòt

Se non facciamo qualcosa, il popolo alla fine si ribellerà.

Altri 3 esempi

ชาวนาchaao-naa วางแผนwaang-pɛ̌ɛn ที่จะtîi-jà กบฏgà-bòt เพราะprɔ́พวกเขาpûuak-kǎo ถูกtùuk เก็บgèp ภาษีpaa-sǐi อย่างหนักyàang-nàk

I contadini pianificarono di ribellarsi perché erano pesantemente tassati.

ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat เต็มไปด้วยdtem bpai dûuai เรื่องราวrêuuang raao ของkŏng กลุ่มglùm คนkon ที่têe กบฏgà-bòt ต่อdtò ผู้ปกครองpôo bpòk-krong ที่têe ไม่เป็นธรรมmâi bpen tam

La storia è piena di racconti di gruppi di persone che si sono ribellati a governanti ingiusti.

กองทัพgɔɔng-táp ส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ng ได้dâai กบฏgà-bòt ต่อdtɔ̀ɔ รัฐบาลrát-tà-baan และlɛ́พยายามpá-yaa-yaam ยึดyʉ́t อำนาจam-nâat

Una fazione dell'esercito si è ribellata al governo e ha tentato di prendere il potere.

2SostantivoB2

ribelle; insorto

persona che si ribella all'autorità o al governo

Esempi

เขาkǎo ถูกtùuk กล่าวหาglàao-hǎa ว่าwâa เป็นbpen กบฏgà-bòt และlɛ́ถูกtùuk จับกุมjàp-gum

È stato accusato di essere un ribelle ed è stato arrestato.

Altri 3 esempi

รัฐบาลrát-tà-baan ประกาศbprà-gàat ว่าwâa ใครก็ตามkrai-gɔ̂-dtaam ที่tîi เข้าร่วมkâo-rûuam กับgàp กลุ่มglùm นั้นnán จะjà ถูกtùuk มองว่าmɔɔng-wâa เป็นbpen กบฏgà-bòt

Il governo ha annunciato che chiunque si unisca a quel gruppo sarà considerato un ribelle.

กลุ่มกบฏglùm-gà-bòt ได้dâai เข้ายึดkâo-yʉ́t เมืองหลวงmʉʉang-lǔuang และlɛ́ประกาศbprà-gàat จัดตั้งjàt-dtâng รัฐบาลrát-tà-baan ใหม่mài

Il gruppo di ribelli ha occupato la capitale e ha annunciato la formazione di un nuovo governo.

การเจรจาgaan-jee-rá-jaa สันติภาพsǎn-dtì-pâap ระหว่างrá-wàang รัฐบาลrát-tà-baan และlɛ́ผู้นำpûu-nam ของkɔ̌ɔng ฝ่ายfàai กบฏgà-bòt ต้องdtɔ̂ng หยุดชะงักyùt-chá-ngák ลงlong

I negoziati di pace tra il governo e il leader dei ribelli si sono interrotti.

3SostantivoB2

ribellione; rivolta; insurrezione

l'atto di insorgere contro il governo o l'autorità; una rivolta

Esempi

การกบฏgaan-gà-bòt ครั้งkráng นั้นnán ล้มเหลวlóm-lěeo และlɛ́ผู้นำpûu-nam ถูกtùuk จับjàp ทั้งหมดtáng-mòt

Quella ribellione fallì e tutti i leader furono arrestati.

Altri 3 esempi

มีmii ข่าวลือkàao-lʉʉ เรื่องrʉ̂ʉang การกบฏgaan-gà-bòt ในหมู่nai-mùu ทหารtá-hǎan ซึ่งsʉ̂ng ทำให้tam-hâi รัฐบาลrát-tà-baan ต้องdtɔ̂ng เฝ้าระวังfâo-rá-wang อย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít

C'erano voci di una rivolta tra i soldati, il che ha spinto il governo a monitorare attentamente la situazione.

การขึ้นgaan-kʉ̂n ภาษีpaa-sǐi อย่างไม่เป็นธรรมyàang-mâi-bpen-tam เป็นชนวนbpen-chá-nuuan ที่tîi นำไปสู่nam-bpai-sùu การกบฏgaan-gà-bòt ของkɔ̌ɔng ประชาชนbprà-chaa-chon

L'ingiusto aumento delle tasse è stato l'innesco che ha portato alla rivolta popolare.

รัฐบาลrát-tà-baan พยายามpá-yaa-yaam อย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi เพื่อpʉ̂ʉa ปราบปรามbpràap-bpraam การกบฏgaan-gà-bòt ที่tîi เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n ทางtaang ภาคใต้pâak-dtâai ของkɔ̌ɔng ประเทศbprà-têet

Il governo ha fatto del suo meglio per reprimere la ribellione avvenuta nel sud del paese.

4AggettivoC1

ribelle; provocatorio; anticonformista

che mostra una tendenza a resistere al controllo o ad andare contro la norma (usato in funzione attributiva, es. ท่าทีขบถ, งานศิลปะแนวขบถ)

Esempi

วัยรุ่นwai-rûn มักจะmák-jà มีmii ท่าทีtâa-tii ขบถkà-bòt ต่อdtɔ̀ɔ พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ และlɛ́กฎระเบียบgòt-rá-bìiap

Gli adolescenti hanno spesso un atteggiamento ribelle nei confronti dei genitori e delle regole.

Altri 3 esempi

ความคิดkwaam-kít ขบถkà-bòt ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo มักจะmák-jà ท้าทายtáa-taai ความเชื่อดั้งเดิมkwaam-chʉ̂ʉa-dâng-dəəm ของkɔ̌ɔng สังคมsǎng-kom อยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə

Le sue idee ribelli sfidano sempre le credenze tradizionali della società.

ในnai ยุคyúk นั้นnán งานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpà แนวnɛɛo ขบถkà-bòt ของkɔ̌ɔng เธอtəə ถูกtùuk วิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaan อย่างหนักyàang-nàk แต่dtɛ̀ɛ ปัจจุบันbpàt-jù-ban กลับglàp ได้รับdâi-ráp การยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔng

In quell'epoca, il suo stile artistico ribelle fu pesantemente criticato, ma ora è lodato.

เขาkăo มีmee จิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaan ขบถkà-bòt ที่têe ไม่mâi ยอมจำนนyom jam-non ต่อdtò กฎเกณฑ์gòt gayn หรือrĕu อำนาจam-nâat ใดๆdai dai ทั้งสิ้นtáng sîn

Ha uno spirito ribelle che si rifiuta di sottomettersi a qualsiasi regola o autorità.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché ขบถ si dice ขะ-บด?

kà-bòt

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

Classe della consonanteClasse alta
Segno tonaleNessun segno tonale
Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Basso

kà

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

	Classe media	Classe alta	Classe bassa
Senza segno + viva	Medio	Ascendente	Medio
Senza segno + morta breve	Basso	Basso	Alto
Senza segno + morta lunga	Basso	Basso	Discendente
Mai ek	Basso	Basso	Discendente
Mai tho	Discendente	Discendente	Alto
Mai tri	Alto	—	—
Mai chattawa	Ascendente	—	—

Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Parole correlate

4ribelle; provocatorio; anticonformista

Simili

นอกกรอบnɔ̂ɔk-grɔ̀ɔp

non convenzionale; fuori dagli schemi

Emphasizes unconventional thinking or practice without necessarily implying defiance.

นอกคอกnɔ̂ɔk-kɔ̂ɔk

non convenzionale; anticonformista

Suggests departing from a group's accepted norms, usually with disapproval.

แข็งขืนkɛ̌ng-kʉ̌ʉn

resistere; disobbedire

Emphasizes defiance of orders or control rather than rejection of conventions.

Scrittura thailandese

Dal blog

ขบถ

Significati

Esempi

Esempi

Esempi

Esempi

Toni

Perché ขบถ si dice ขะ-บด?

Tono Basso

Parole correlate

4ribelle; provocatorio; anticonformista

Simili