ชุดขาว
chút-kǎaoSignificati
1SostantivoA2
completo bianco
un set di vestiti di colore bianco; un completo bianco.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireชุดขาวchút-kǎaoชุดขาวchút-kǎao1completo bianco2vesti bianche (per il tempio)3uniforme formale bianca (ufficiale)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3classificatore per set/completi/attrezzature4serie; lotto
Lui ha un completo bianco.
Altri 3 esempiMostra meno
Oggi lei indossa un completo bianco molto bello.
Sto cercando un completo bianco da comprare per una festa.
ธีมtiimงานเลี้ยงngaan-líiangคืนนี้kʉʉn-níiคือkʉʉชุดขาวchút-kǎaoล้วนlúuanทุกคนtúk-konเลยləəiต้องdtɔ̂ngแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaด้วยdûuaiสีขาวsǐi-kǎao
Il tema della festa di stasera sono gli abiti completamente bianchi, quindi tutti devono vestirsi di bianco.
2SostantivoB1
vesti bianche (per il tempio)
un semplice completo bianco indossato per le pratiche religiose buddiste, la meditazione o il soggiorno in un tempio.
Esempi
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)ชุดขาวchút-kǎaoชุดขาวchút-kǎao1completo bianco2vesti bianche (per il tempio)3uniforme formale bianca (ufficiale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)วันพระwan-práวันพระwan-prágiorno santo/di osservanza buddista
La nonna indosserà un abito bianco per andare al tempio in ogni giorno sacro buddista.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaจะjàไปbpaiปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tamที่tîiวัดwátก็gɔ̂ควรkuuanเตรียมdtriiamชุดขาวchút-kǎaoไปด้วยbpai-dûuai
Se hai intenzione di praticare il Dharma al tempio, dovresti preparare un abito bianco da portare con te.
ผู้คนpûu-konจำนวนมากjam-nuuan-mâakสวมsǔuamชุดขาวchút-kǎaoมาmaaเวียนเทียนwiian-tiianในnaiวันวิสาขบูชาwan-wí-sǎa-kà-buu-chaa
Molte persone indossano abiti bianchi per partecipare alla processione a lume di candela nel giorno di Visakha Bucha.
การสวมgaan-sǔuamชุดขาวchút-kǎaoปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tamช่วยchûuaiส่งเสริมsòng-sə̌əmให้hâiจิตใจสงบjìt-jai-sà-ngòpและlɛ́รู้สึกrúu-sʉ̀kสำรวมsǎm-ruuamมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Indossare un abito bianco per la pratica religiosa aiuta a favorire una mente calma e un maggiore senso di compostezza.
3SostantivoB2
uniforme formale bianca (ufficiale)
l'alta uniforme bianca indossata dai funzionari governativi e dai dipendenti pubblici thailandesi nelle occasioni cerimoniali.
Esempi
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)ชุดขาวchút-kǎaoชุดขาวchút-kǎao1completo bianco2vesti bianche (per il tempio)3uniforme formale bianca (ufficiale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteร่วมพิธีrûuam-pí-tiiร่วมพิธีrûuam-pí-tiipartecipare a una cerimonia; prendere parte a un ritoที่ทำงานtîi-tam-ngaanที่ทำงานtîi-tam-ngaanposto di lavoro; ufficio
Mio padre deve indossare la sua divisa formale bianca per partecipare a una cerimonia al lavoro.
Altri 3 esempiMostra meno
ข้าราชการkâa-râat-chá-gaanจะjàสวมsǔuamชุดขาวchút-kǎaoในnaiพิธีการpí-tii-gaanที่สำคัญtîi-sǎm-kanของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têet
I funzionari governativi indossano le loro divise formali bianche durante le importanti cerimonie nazionali.
การประดับgaan-bprà-dàpเครื่องราชอิสริยาภรณ์krʉ̂ʉang-râat-chá-ì-sà-rí-yaa-pɔɔnบนbonชุดขาวchút-kǎaoต้องdtɔ̂ngเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamระเบียบrá-bìiapที่tîiกำหนดไว้gam-nòt-wáiอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
L'applicazione delle decorazioni reali sulla divisa formale bianca deve seguire rigorosamente le norme prescritte.
ภาพpâapข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bɔɔ-rí-paanในnaiชุดขาวchút-kǎaoเต็มยศdtem-yótที่ยืนtîi-yʉʉnเฝ้ารับเสด็จfâo-ráp-sà-dètอย่างyàangพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiangเป็นbpenภาพpâapที่tîiสง่างามsà-ngàa-ngaamมากmâak
La vista dei funzionari della corte reale nelle loro divise bianche di gala, in piedi all'unisono per accogliere il corteo reale, è un'immagine molto maestosa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
chút
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3classificatore per set/completi/attrezzature4serie; lottoset; collezioneParte 1
+
ขาวkǎaoขาวkǎao1bianco (colore)2di pelle chiara; carnagione chiara3bianco (colore)4essere bianco; avere la pelle chiarabianco (colore)Parte 2
ชุดขาวchút-kǎaoชุดขาวchút-kǎaocompleto biancocompleto biancoParola