ทุบโต๊ะ(túp dtó)

Significati

1VerboB1

battere i pugni sul tavolo

colpire o battere i pugni su un tavolo, spesso per esprimere rabbia o sottolineare un concetto

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโกรธgròhtโกรธgròht1[essere] arrabbiato (con/per)2arrabbiato; furiosoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ทุบโต๊ะtúp dtóทุบโต๊ะtúp dtó1battere i pugni sul tavolo2prendere una decisione ferma
Era molto arrabbiato, quindi ha sbattuto il pugno sul tavolo.
2VerboC1

prendere una decisione ferma

prendere una decisione ferma e definitiva, spesso per porre fine energicamente a una discussione o a una disputa

Esempi

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)เถียงกันtĭiang ganเถียงกันtĭiang gandiscutere; litigare; bisticciare (tra loro)นานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtinfine; alla fine; in definitivaหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaทุบโต๊ะtúp dtóทุบโต๊ะtúp dtó1battere i pugni sul tavolo2prendere una decisione fermaเลือกlêuuakเลือกlêuuak1scegliere; selezionare2pignolo; schizzinoso; selettivo3eleggereแผนpăenแผนpăen1piano; strategia2intrigo; complottoB
Dopo aver discusso a lungo, il capo ha finalmente preso la ferma decisione di scegliere il Piano B.

Parole correlate

Analisi della parola

ทุบtúpทุบtúp1colpire; battere; spaccare2pestare; schiacciare3forzare; rompere con la forza4tagliare i prezzi; contrattare duramente (fam.)Parte 1
+
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaParte 2
ทุบโต๊ะtúp dtóทุบโต๊ะtúp dtóbattere i pugni sul tavolo