ทางผ่าน(taang pàan)
Significati
1SostantivoB1
rotta di transito; passaggio; sosta
un percorso o un luogo che le persone attraversano verso un'altra destinazione; un punto di passaggio o una sosta
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เป็นทางผ่านbpen taang pàanเป็นทางผ่านbpen taang pàandi passaggio; lungo il tragittoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)พอดีpo deeพอดีpo dee1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3per caso; capitare di4appena sufficiente
La casa del mio amico è proprio sulla strada per la scuola.
2AggettivoB1
di passaggio; in transito (attr.)
che descrive un luogo utilizzato principalmente per passarvi attraverso piuttosto che per soggiornarvi (es. una città di passaggio)
Esempi
สระบุรีsà-rà-bù-reeสระบุรีsà-rà-bù-reeSaraburi (provincia nella Thailandia centrale)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเมืองmeuuangเมืองmeuuang1paese; stato (letterario/arcaico)2regione; regno (storico)3città; centro abitato; area urbanaทางผ่านtaang pàanทางผ่านtaang pàan1rotta di transito; passaggio; sosta2fase di passaggio (figurato)3di passaggio; in transito (attr.)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ภาคอีสานpâak ee-săanภาคอีสานpâak ee-săanThailandia del Nord-est; Isan
Saraburi è una città di transito sulla strada per la regione del nord-est.
3SostantivoB2
fase di passaggio (figurato)
qualcosa o qualcuno considerato solo temporaneo e non come l'obiettivo o la destinazione finale
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)ทางผ่านtaang pàanทางผ่านtaang pàan1rotta di transito; passaggio; sosta2fase di passaggio (figurato)3di passaggio; in transito (attr.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเก็บgèpเก็บgèp1raccogliere; radunare2riordinare; mettere in ordine3addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6conservare; riporre; mettere via7riporre (un'arma); nascondere; occultare8infilare; raccogliere (capelli/vestiti)ประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1esperienza (evento)2esperienza (conoscenza/competenza)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)หางานhăa ngaanหางานhăa ngaancercare lavoro; cercare un'occupazioneที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1migliore; preferibile (comparativo di 'ดี')2fare meglio a; preferire (suggerimento/decisione)
Ha detto che questo lavoro è solo un trampolino di lancio per acquisire esperienza prima di trovarne uno migliore.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ทางผ่านtaang pàanทางผ่านtaang pàanrotta di transito; passaggio; sosta