จุดหมายปลายทาง(jùt măai bplaai taang)
Significati
1SostantivoA2
destinazione; punto di arrivo
il luogo o il punto finale verso cui qualcuno o qualcosa è diretto (es. viaggio, consegna, comunicazione)
Esempi
จุดหมายปลายทางjùt măai bplaai taangจุดหมายปลายทางjùt măai bplaai taang1destinazione; punto di arrivo2obiettivo; scopo finaleของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1dove?2ovunque (con ก็)3assolutamente no!; per niente (colloq.)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Qual è la tua destinazione?
2SostantivoB1
obiettivo; scopo finale
un fine desiderato o lo scopo ultimo che si intende raggiungere (spesso usato in senso figurato)
Esempi
จุดหมายปลายทางjùt măai bplaai taangจุดหมายปลายทางjùt măai bplaai taang1destinazione; punto di arrivo2obiettivo; scopo finaleในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (la propria vita; modo di vivere)2durata della vita; arco della vita3vita (condizione di essere in vita)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoการเป็นgaan bpenการเป็นgaan bpen1essere (nel ruolo di); ricoprire un ruolo/status2diventare; divenire3avere una condizione/patologiaนักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianscrittore; autore
Il mio obiettivo finale nella vita è diventare uno scrittore.
Parole correlate
Significato simile
ปลายทางbplaai taangปลายทางbplaai taang1destinazione; punto di arrivo2lato destinazione; destinatario (tecnico/logistica)3esito/obiettivo finale (figurato)
- destinazione; punto di arrivo
- lato destinazione; destinatario (tecnico/logistica)
- esito/obiettivo finale (figurato)
เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1bersaglio (letterale)2obiettivo (commerciale/strategico)3obiettivo; traguardo; meta
- bersaglio (letterale)
- obiettivo (commerciale/strategico)
- obiettivo; traguardo; meta
ที่ไปtêe bpaiที่ไปtêe bpaidestinazione; meta
destinazione; meta
ที่หมายtêe măaiที่หมายtêe măai1destinazione; punto di ritrovo2obiettivo; traguardo; scopo
- destinazione; punto di ritrovo
- obiettivo; traguardo; scopo
จุดมุ่งหมายjùt mûng măaiจุดมุ่งหมายjùt mûng măaiobiettivo; scopo; meta; fine
obiettivo; scopo; meta; fine
Analisi della parola
+
จุดหมายปลายทางjùt măai bplaai taangจุดหมายปลายทางjùt măai bplaai taangdestinazione; punto di arrivo