เป็นทางผ่าน(bpen taang pàan)

Significati

1SostantivoB1

di passaggio; lungo il tragitto

descrive un luogo che si trova lungo il percorso verso un'altra meta, non la destinazione finale stessa.

Esempi

บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereแถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1da queste parti; nei paraggi2questa zona; questo quartiere3approssimativamente; circa in questo periodo/importoหรอกròkหรอกròk1negazione enfatica (in realtà no; certamente no)2particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)ที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1qui; in questo posto2questo posto; la posizione attualeเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)ทางผ่านtaang pàanทางผ่านtaang pàan1rotta di transito; passaggio; sosta2fase di passaggio (figurato)3di passaggio; in transito (attr.)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanposto di lavoro; ufficio
Non vivo da queste parti; questa è solo la strada per andare al mio posto di lavoro.

Parole correlate

Analisi della parola

เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseParte 1
+
ทางผ่านtaang pàanทางผ่านtaang pàan1rotta di transito; passaggio; sosta2fase di passaggio (figurato)3di passaggio; in transito (attr.)Parte 2
เป็นทางผ่านbpen taang pàanเป็นทางผ่านbpen taang pàandi passaggio; lungo il tragitto