ตึบ(dtèup)

Significati

1InteriezioneB2

[!] tonfo

un suono sordo e pesante come un passo o un impatto; tonfo

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciหล่นlònหล่นlòn1essere omesso; mancare2essere al di sotto (di un obiettivo)3cadere; staccarsi; scivolareดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeตึบdtèupตึบdtèup1[!] tonfo2annebbiato; bloccato; pesante3molto; completamenteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuacucina
Ho sentito il tonfo di qualcosa che cadeva in cucina.
2AvverbioB2

molto; completamente

molto o completamente, usato dopo alcuni aggettivi o verbi per rafforzarne il significato, ad esempio per indicare l'essere totalmente confusi, avvolti nel buio, ammassati o per indicare un forte pulsare

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1interruzione di corrente; blackout2andare via; saltare (di corrente o luci)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaมืดตึบmêut dtèupมืดตึบmêut dtèup1buio pesto; completamente buio2completamente disorientato; vuoto mentaleจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diมองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnnon riuscire a vedere [qlcs]อะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Quando è andata via la luce, la stanza era così buia che non riuscivo a vedere assolutamente nulla.
3AggettivoC1

annebbiato; bloccato; pesante

annebbiato, bloccato o con una sensazione di pesantezza, specialmente riferito alla testa o alla mente; incapace di pensare lucidamente

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)หนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)3fortemente; severamente; intensamente4grave; serioมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)หัวhŭuaหัวhŭua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5inizio; parte iniziale6classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli7germogliare; mettere gemme8intestazione; titoloตึบdtèupตึบdtèup1[!] tonfo2annebbiato; bloccato; pesante3molto; completamenteไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1già tutto finito; esaurito2tutti se ne sono già andati3del tutto (già); di conseguenza
Oggi ho studiato così tanto che sento la testa completamente bloccata.