ตึบ
dtʉ̀pSignificati
1InteriezioneB2
tonfo
un suono sordo e pesante come un passo o un impatto; tonfo
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciหล่นlònหล่นlòn1cadere; staccarsi; scivolare2essere omesso; mancareดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeตึบdtʉ̀pตึบdtʉ̀p1tonfo2molto; completamente3annebbiato; bloccato; pesanteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องครัวhɔ̂ng-kruuaห้องครัวhɔ̂ng-kruuacucina
Ho sentito il tonfo di qualcosa che cadeva in cucina.
Altri 3 esempiMostra meno
Camminava pesantemente producendo dei tonfi finché le persone del piano di sotto non si sono irritate.
พอpɔɔหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmหนาnǎaตกลงdtòk-longบนbonพื้นไม้pʉ́ʉn-máaiก็gɔ̂เกิดgə̀ətเสียงดังsǐiang-dangตึบdtʉ̀pจนjonคนkonในnaiห้องhɔ̂ngหันมาhǎn-maaมองmɔɔng
Quando il libro pesante è caduto sul pavimento di legno, ha prodotto un tonfo che ha fatto voltare le persone nella stanza a guardare.
เสียงsĭiangฝีเท้าfĕe táoดังdangตึบๆdtèup dtèupเข้ามาkâo maaใกล้glâiเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiทำให้tam hâiฉันchănเริ่มrêrmรู้สึกrúu-sèukกลัวgluua
Il rumore sordo dei passi che si avvicinavano sempre di più ha iniziato a spaventarmi.
2AvverbioB2
molto; completamente
molto o completamente, usato dopo alcuni aggettivi o verbi per rafforzarne il significato, ad esempio per indicare l'essere totalmente confusi, avvolti nel buio, ammassati o per indicare un forte pulsare
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1interruzione di corrente; blackout2andare via; saltare (di corrente o luci)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanzeก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaมืดตึบmʉ̂ʉt-dtʉ̀pมืดตึบmʉ̂ʉt-dtʉ̀p1buio pesto; completamente buio2completamente disorientato; vuoto mentaleจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnnon riuscire a vedere [qlcs]อะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Quando è andata via la luce, la stanza era così buia che non riuscivo a vedere assolutamente nulla.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnอ่านàanคู่มือการใช้งานkûu-mʉʉ-gaan-chái-ngaanนี้níiแล้วlɛ́ɛoงงตึบngong-dtʉ̀pไม่รู้mâi-rúuจะjàเริ่มrə̂əmตรงไหนdtrong-nǎi
Ho letto questo manuale d'uso e sono rimasto totalmente confuso, non sapendo da dove cominciare.
แผลplăeที่têeโดนdohnประตูbprà-dtuuหนีบnèepมันmanปวดbpùuatตึบๆdtèup dtèupอยู่yòoตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
La ferita causata dalla porta che mi ha schiacciato pulsa costantemente di dolore.
ช่วงchûuangเทศกาลปีใหม่têet-sà-gaan-bpii-màiบนbonรถไฟrót-faiคนแน่นkon-nɛ̂nตึบdtʉ̀pจนjonแทบจะไม่มีtɛ̂ɛp-jà-mâi-miiที่ยืนtîi-yʉʉn
Durante le festività di Capodanno, il treno era così stipato di persone che non c'era quasi spazio per stare in piedi.
3AggettivoC1
annebbiato; bloccato; pesante
annebbiato, bloccato o con una sensazione di pesantezza, specialmente riferito alla testa o alla mente; incapace di pensare lucidamente
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)หนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2grave; serio3fortemente; severamente; intensamente4difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)หัวhǔuaหัวhǔua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli6intestazione; titolo7inizio; parte iniziale8ridere (Isan; arcaico nel thailandese standard)ตึบdtʉ̀pตึบdtʉ̀p1tonfo2molto; completamente3annebbiato; bloccato; pesanteไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo1già tutto finito; esaurito2tutti se ne sono già andati3del tutto (già); di conseguenza
Oggi ho studiato così tanto che sento la testa completamente bloccata.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔเจอjəəข้อkɔ̂ɔสอบคณิตศาสตร์sɔ̀ɔp-ká-nít-dtà-sàatข้อkɔ̂ɔนี้níiเข้าไปkâo-bpaiผมpǒmก็gɔ̂คิดไม่ออกkít-mâi-ɔ̀ɔkสมองsà-mɔ̌ɔngตึบdtʉ̀pเลยทีเดียวləəi-tii-diiao
Quando mi sono imbattuto in questo problema di matematica, non sono riuscito a risolverlo; il mio cervello è andato completamente in tilt.
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiต้องdtɔ̂ngอดนอนòt-nɔɔnทำงานtam-ngaanติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganหลายlǎaiคืนkʉʉnสมองsà-mɔ̌ɔngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ตึบdtʉ̀pจนjonไม่สามารถmâi-sǎa-mâatประมวลผลbprà-muuan-pǒnอะไรà-raiได้dâaiอีกìik
Dopo aver dovuto lavorare per diverse notti consecutive senza dormire, il suo cervello è diventato così intorpidito da non riuscire più a elaborare nulla.
อาการaa-gaanหัวhǔuaตึบdtʉ̀pมักจะmák-jàเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaเราraoเผชิญกับpà-chəən-gàpความเครียดสะสมkwaam-krîiat-sà-sǒmและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkให้กับhâi-gàpปัญหาbpan-hǎaที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเกินไปgəən-bpai
La sensazione di avere la testa pesante e bloccata si verifica solitamente quando affrontiamo uno stress accumulato e cerchiamo di trovare soluzioni a problemi troppo complessi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtʉ̀p
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |