มืดตึบ
mʉ̂ʉt-dtʉ̀pSignificati
1AggettivoB1
buio pesto; completamente buio
completamente buio; buio pesto
Esempi
ไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1interruzione di corrente; blackout2andare via; saltare (di corrente o luci)เมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1ieri sera; la notte scorsa (riferimento temporale)2la scorsa notte (sostantivo temporale)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanzeมืดตึบmʉ̂ʉt-dtʉ̀pมืดตึบmʉ̂ʉt-dtʉ̀p1buio pesto; completamente buio2completamente disorientato; vuoto mentaleเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Ieri sera è andata via la luce, rendendo la stanza buia come la pece.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnไม่mâiกล้าglâaเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiในnaiซอยsɔɔiนั้นnánเพราะprɔ́มันmanมืดตึบmʉ̂ʉt-dtʉ̀pและlɛ́ไม่มีmâi-miiไฟถนนfai-tà-nǒn
Non oso addentrarmi in quel vicolo perché è completamente buio e non ci sono lampioni.
พอpɔɔขับรถkàp-rótออกɔ̀ɔkต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnสองsɔ̌ɔngข้างทางkâang-taangก็gɔ̂มืดตึบmʉ̂ʉt-dtʉ̀pจนjonมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnอะไรà-rai
Quando si guida in provincia di notte, entrambi i lati della strada sono così bui che non si vede nulla.
การสำรวจgaan-sǎm-rùuatถ้ำtâmลึกlʉ́kนั้นnánอันตรายan-dtà-raaiมากmâakเพราะprɔ́ข้างในkâang-naiมืดตึบmʉ̂ʉt-dtʉ̀pและlɛ́มีmiiเส้นทางsên-taangที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
Esplorare quella grotta profonda è molto pericoloso perché all'interno è buio pesto e presenta percorsi complessi.
2AggettivoB2
completamente disorientato; vuoto mentale
completamente disorientato; non avere la minima idea; avere un vuoto mentale
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)ถามtǎamถามtǎamchiedere; domandareคำถามkam-tǎamคำถามkam-tǎamdomandaนี้níiนี้níi1questo2questo quiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaมืดตึบmʉ̂ʉt-dtʉ̀pมืดตึบmʉ̂ʉt-dtʉ̀p1buio pesto; completamente buio2completamente disorientato; vuoto mentaleคิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareคำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1risposta; replica2soluzione; risposta esattaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Quando l'insegnante ha fatto questa domanda, ho avuto un vuoto totale e non sono riuscito a pensare a nessuna risposta.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkให้กับhâi-gàpปัญหาbpan-hǎaแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiหัวhǔuaมืดตึบmʉ̂ʉt-dtʉ̀pไปหมดbpai-mòt
Ha cercato di trovare una via d'uscita al problema, ma in questo momento la sua mente è completamente vuota.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉมาmaaอย่างดีyàang-diiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเจอjəəข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpข้อเขียนkɔ̂ɔ-kǐianที่tîiพลิกแพลงplík-plɛɛngเขาkǎoก็gɔ̂ถึงกับtʉ̌ng-gàpมืดตึบmʉ̂ʉt-dtʉ̀p
Sebbene avesse studiato bene, quando si è trovato di fronte alla complicata domanda a risposta aperta, ha avuto un vuoto totale.
ทีมผู้บริหารtiim-pûu-bɔɔ-rí-hǎanยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaมืดตึบmʉ̂ʉt-dtʉ̀pกับgàpสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanตลาดdtà-làatในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banที่tîiผันผวนpǎn-pǔuanอย่างyàangคาดเดาkâat-daoไม่ได้mâi-dâai
Il team esecutivo ha ammesso di non avere idea della situazione attuale del mercato, che è imprevedibilmente volatile.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
mʉ̂ʉt
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
มืดmʉ̂ʉtมืดmʉ̂ʉt1buio; oscuro2dopo il tramonto; tardi3fare buio; oscurarsi4cupo; oscuro (figurato)buio; oscuroParte 1
+
มืดตึบmʉ̂ʉt-dtʉ̀pมืดตึบmʉ̂ʉt-dtʉ̀pbuio pesto; completamente buiobuio pesto; completamente buioParola