ตึบๆ

dtèup dtèup

Significati

1AvverbioB1

pulsante; martellante

pulsante o martellante (spesso usato per descrivere un mal di testa o il battito cardiaco)

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1avere mal di testa2problematico; estenuante a livello mentale (figurato)ตึบๆdtèup dtèupตึบๆdtèup dtèup1pulsante; martellante2rimbombante; tonanteเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareนอนพักnon pákนอนพักnon pákriposare; sdraiarsi per riposare
Oggi ho un mal di testa pulsante, quindi voglio sdraiarmi e riposare.
Altri 3 esempi
พอporอากาศร้อนaa-gàat rónจัดjàtผมก็pŏm gôrเริ่มrêrmมีmeeอาการปวดaa-gaan bpùuatหัวhŭuaตึบๆdtèup dtèupขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Non appena il tempo diventa estremamente caldo, inizio immediatamente ad avere un mal di testa pulsante.
เมื่อคืนmêuua keunดื่มdèumหนักnàkไปหน่อยbpai nòiตื่นdtèuunเช้าcháaoมาmaaเลยloieปวดหัวbpùuat hŭuaตึบๆdtèup dtèup
Ieri sera ho bevuto un po' troppo, così stamattina mi sono svegliato con un mal di testa martellante.
ความเครียดkwaam krîiatจากjàakการทำงานgaan tam ngaanสะสมsà-sŏmทำให้tam hâiเธอterรู้สึกrúu-sèukปวดหัวbpùuat hŭuaตึบๆdtèup dtèupบริเวณbo-rí-waynขมับkà-màpอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
Lo stress lavorativo accumulato le ha causato un continuo mal di testa pulsante intorno alle tempie.
2AvverbioB2

rimbombante; tonante

con un suono rimbombante o martellante (spesso usato per descrivere passi pesanti o musica dai bassi potenti)

Esempi

ผับpàpผับpàppub; barข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1accanto; di fianco2nelle vicinanze; a lato; accanto3adiacente; confinanteเปิดbpèrtเปิดbpèrt1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)4mettere su; riprodurre (musica o video)เพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniเสียงเบสsĭiang bàytเสียงเบสsĭiang bàytsuono dei bassi; audio a bassa frequenzaดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeตึบๆdtèup dtèupตึบๆdtèup dtèup1pulsante; martellante2rimbombante; tonanteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1finestra2finestra (informatica)ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diสั่นsànสั่นsàn1scuotersi; tremare; vibrare2instabile; tremolante3scuotere [qcs]
Il pub della porta accanto suona musica con un basso così forte che le finestre della mia stanza tremano.
Altri 3 esempi
วัยรุ่นwai rûnกลุ่มglùmนั้นnánเปิดbpèrtเพลงplayngในรถnai rótเสียงดังsĭiang dangตึบๆdtèup dtèupขับkàpผ่านpàanหน้าบ้านnâa bâanไปbpai
Quel gruppo di adolescenti ascoltava musica con bassi tonanti in macchina mentre passava davanti a casa.
งานเทศกาลดนตรีngaan têet-sà-gaan don-dtreeเมื่อคืนmêuua keunมีmeeเสียงเบสsĭiang bàytดังdangตึบๆdtèup dtèupกระหึ่มgrà-hêumไปทั่วbpai tûuaทั้งtángบริเวณงานbo-rí-wayn ngaan
Il festival musicale di ieri sera aveva un suono di bassi tonanti che rimbombava in tutta l'area dell'evento.
การแต่งgaan dtàengเครื่องเสียงkrêuuang sĭiangที่têeเน้นnénเสียงเบสsĭiang bàytดังdangตึบๆdtèup dtèupในnaiรถยนต์rót yonเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomมากmâakในnaiกลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûnบางbaangกลุ่มglùm
Modificare gli impianti audio per enfatizzare i bassi tonanti nelle auto è molto popolare tra certi gruppi di adolescenti.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché ตึบๆ si dice ตึบ-ตึบ?

dtèup dtèup

La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

dtèup

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni