ตึบๆ(dtèup dtèup)
Significati
1AvverbioB1
pulsante; martellante
pulsante o martellante (spesso usato per descrivere un mal di testa o il battito cardiaco)
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1avere mal di testa2problematico; estenuante a livello mentale (figurato)ตึบๆdtèup dtèupตึบๆdtèup dtèup1pulsante; martellante2rimbombante; tonanteเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareนอนพักnon pákนอนพักnon pákriposare; sdraiarsi per riposare
Oggi ho un mal di testa pulsante, quindi voglio sdraiarmi e riposare.
2AvverbioB2
rimbombante; tonante
con un suono rimbombante o martellante (spesso usato per descrivere passi pesanti o musica dai bassi potenti)
Esempi
ผับpàpผับpàppub; barข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1accanto; di fianco2nelle vicinanze; a lato; accanto3adiacente; confinante4la persona o il luogo accanto (ellittico)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereเพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniเสียงเบสsĭiang bàytเสียงเบสsĭiang bàytsuono dei bassi; audio a bassa frequenzaดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeตึบๆdtèup dtèupตึบๆdtèup dtèup1pulsante; martellante2rimbombante; tonanteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1finestra2finestra (informatica)ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)สั่นsànสั่นsàn1scuotersi; tremare; vibrare2instabile; tremolante3scuotere [qcs]
Il pub della porta accanto suona musica con un basso così forte che le finestre della mia stanza tremano.