อ้างถึง

âang tĕung

Significati

1SostantivoB1

Rif: / Riferimento: (intestazione di lettera)

usato come intestazione nella corrispondenza ufficiale per indicare il documento, il file o l'oggetto a cui si fa riferimento (equivalente a "Rif:" o "Oggetto:")

Esempi

อ้างถึงâang tĕungอ้างถึงâang tĕung1riferirsi a [qcs]; citare [qcs]; alludere a [qcs]2Rif: / Riferimento: (intestazione di lettera)จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1lettera (posta)2lettera formale; epistolaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)ลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)วันที่wan tîiวันที่wan tîidata del calendario; giorno specifico del mese10พฤษภาคมpréut-sà-paa-komพฤษภาคมpréut-sà-paa-kommaggio (5º mese)
Riferimento: La vostra lettera datata 10 maggio.
2SostantivoB2

riferirsi a [qcs]; citare [qcs]; alludere a [qcs]

menzionare una persona, una cosa, una dichiarazione o una fonte parlando o scrivendo, spesso come prova a sostegno o punto di confronto

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอ้างถึงâang tĕungอ้างถึงâang tĕung1riferirsi a [qcs]; citare [qcs]; alludere a [qcs]2Rif: / Riferimento: (intestazione di lettera)งานวิจัยngaan wí-jaiงานวิจัยngaan wí-jai1ricerca; studio di ricerca2articolo/rapporto di ricercaชิ้นchínชิ้นchín1classificatore: pezzi/articoli2pezzo; articolo; frammento; fettaใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1supportare; sostenere; appoggiare2sponsorizzare; finanziare3promuovere; perorareความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idea; pensiero2pensiero; ragionamento3opinione; punto di vista4mentalità; ideologia; modo di pensareของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loro
Ha fatto riferimento a un nuovo studio di ricerca per supportare la sua idea.

Parole correlate

Significato simile

อ้างอิงâang ingอ้างอิงâang ing1fare riferimento a; citare2riferimento; citazione3stile di citazione; sistema di riferimento
  • fare riferimento a; citare
  • riferimento; citazione
  • stile di citazione; sistema di riferimento
กล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1menzionare; fare riferimento a; alludere a2discutere; trattare (un argomento); parlare di
  • menzionare; fare riferimento a; alludere a
  • discutere; trattare (un argomento); parlare di
พูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1parlare di; menzionare; tirare in ballo2a proposito di...; riguardo a...
  • parlare di; menzionare; tirare in ballo
  • a proposito di...; riguardo a...
พาดพิงpâat pingพาดพิงpâat ping1alludere a; fare un riferimento indiretto2fare un riferimento denigratorio; diffamare lievemente
  • alludere a; fare un riferimento indiretto
  • fare un riferimento denigratorio; diffamare lievemente
อ้างâangอ้างâang1[to] cite; quote; refer to2[to] use as a pretext; justify3[to] claim; assert
  • [to] cite; quote; refer to
  • [to] use as a pretext; justify
  • [to] claim; assert

Analisi della parola

อ้างâangอ้างâang1citare; fare riferimento a2usare come pretesto; giustificarsi3sostenere; affermaremenzionare una fonte, legge, persona, documento o esempio per supportare ciò che viene dettoParte 1
+
ถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungereindica la persona, il luogo o la meta verso cui qualcosa è diretto o che raggiunge; usato anche negli indirizzi e nei salutiParte 2
อ้างถึงâang tĕungอ้างถึงâang tĕungRif: / Riferimento: (intestazione di lettera)